Traduction en cours.....

Tate Ellington parle de son travail avec le beau Robert Pattinson

Etre suivi tous les jours fait partie du quotidien de Robert Pattinson.

Mais pour Tate Ellington, qui a incarné son meilleur ami à l'écran dans Remember Me, des milliers de fans hurlant qui vous suivent tout la journée dans la rue est une expérience assez terrifiante.

Nicola McCafferty a discuté avec Tate, l'acteur effacé qui a incarné Aidan Hall, sur la vie d'une star de Twilight ; sur la difficulté à travailler avec lui et sur la façon dont ils ont échappé à l'hystérie.

C'était comment le travail avec Rob sur Remember Me, vous vous êtes bien entendus immédiatement?

"Oui , je pense ( j'espère) . J'ai rencontré Rob lors des tests caméras et heureusement je n'étais pas trop nerveux car je ne pensais pas que j'aurais le rôle...

"Mais quand j'ai eu le rôle et que je l'ai à nouveau rencontré , il fut automatiquement aussi sympa que possible et je devais m'assurer d'être bavard car je peux être assez timide et Rob avait aussi sa timidité

"J'étais ravi qu'il ne soit pas ce mec entrant dans la pièce fier de lui et qu'il soit si humble et sympathique."

Vous jouez le meilleur ami de Rob dans le film , avez vous passé du temps ensemble pour apprendre à vous connaître?

"Après avoir obtenu le rôle, nous somme allés quelques fois à l' hôtel où il résidait pour mieux le connaitre.

"Nous buvions des bières et nous discutions – c'était bien.

"Je me sentais à l'aise avec lui le jour J . Et j'ai rencontré Emilie de Ravin peu de temps après et automatiquement , on faisait des bêtises ensemble"

Etiez vous fan de Twilight avant de travailler sur ce film ?

"Non .. Je tenais à ne pas voir Twilight [quan j'ai eu le rôle],mais la fille avec qui je sortais à l'époque était une fan inconditionnelle.

"Elle m'a expliqué les 4 livres , Ca semblait si super que j'aurais pu lire les livres ! Elle était aussi fan de Harry Potter et elle m'a tanné avec ça quand elle a su que Rob était dans le film , je disais Oh Cedric Diggory! Oh non attend , Twilight... [rires]

"J'ai vu Twilight peu de temps après la fin du tournage et je m'attendais à un film de filles mais c'était bien – je me disais 'allez Rob!"

"A un moment , je devais voir New Moon – Mais je ne l'ai toujours pas vu . Mais ça fait bizarre de regarder un ami.

Rob rapidement été suivi par des fans sur le plateau à New York ... C'était comment?

"C'était comme une blague [quand Rob a été attrapé par les fans sur le plateau.]

"Les producteurs m'avaient préparé , ils m'avaient dit que ça pourrait arrivé et c'est ce qui s'est passé le 1er jour et là je leur ai dit ' vous ne plaisantiez pas!

"On a fallu décider de nos déplacements . C'était cocace."

Comment Rob a t il géré toute cette attention?

"Il était si génial ,je ne sais pas si je pourrais faire ça tous les jours , il ne peut même pas se balader dans la rue – ça m'agacerait sans doute.

"Mais c'était hilarant car chqaue jour, on savait quand Rob allait arriver sur le plateau , on entendait les cris et on disait - oh Rob arrive!

"On a toujours géré . L'équipe a su gérer ça très bien.

"On s'habitue et c'est sympa - tous les jours il y avait du monde pour vous dire bonjour!"

A t il un peu flippé?

"Rob l'était un peu au départ ... New York est un espace assez clos mais il a su gérer ça.

"Mais il était toujurs sympa avec les fans.

"Pour lui c'est arrivé si vite . Je pense qu'il commence seulement à comprendre. Je pense qu'il a fait un super job.

"Je ne sais pas si j'aurais pu gérer ça ... Ca m'aurait flippé"

Comment décrire votre personnage, Aidan, dans le film?

"C'est un abruti complet et tout le monde lui mettrait son poing dans le visage mais en dépit de tout ce qu'il dit ou fait , il a les meilleurs intentions.

Qu'est ce qui vous a attiré dans ce rôle?

"Quand j'ai lu le script, je voulais montrer que ce gars pouvait avoir de bons moments.

"Il a un grand coeur et apprécie tous ceux qui l'entourent . Tyler est comme sa famille adoptive , il tente toujours de veiller à son ami

"c'est le genre de gars que vous pouvez appeler à n'importe quel moment et il sera là immédiatement"


source : ok.co.uk via twitter KStewDevotee via livejournal pattinsonlife

Merci beaucoup ptiteaurel pour la traduction

pour cette traduction

R-Patz like big bro to Ruby Jerins


Robert Pattinson was like a big brother to his Remember Me co-star Ruby Jerins, she has revealed.
The 11-year-old plays the Twilight star's younger sister in the tear-jerker, and said their on-screen chemistry was just as real once the cameras were switched off.

"He's really fun and very funny, he was like a bigger brother except he wasn't mean - sometimes big brothers can be mean," she said. "He is very supportive and respectable, and easy to act with. I really admired his work from the beginning, and he was really nice to everybody."

The actress added: "It is extremely easy to bond with him. When we first met at the screen test, he suggested we should hang out a little and build chemistry but we never got to - it wasn't really necessary because we did a lot of waiting around on set, so we got to know each other then and goofed around."

Ruby - a Twilight fan - was amazed by the constant presence of fans and paparazzi around the Remember Me set in New York.

"It was crazy. From the time when we woke up, all these fans and paparazzi would already have surrounded the set. They were all over every scene. It was definitely a new experience for me," she recalled.

:: Remember Me is available now in Blu-Ray and DVD.

source : belfasttelegraph.co.uk via spunk ransom

R-Patz comme un grand frère pour Ruby Jerins


Robert Pattinson était comme un grand frère pour sa co star dans Remember Me Ruby Jerins.
Le jeune fille de 11 ans, qui a incarné la petite soeur de Pattinson dans un film qui vous fait pleurer , a dit que leur complicité à l'écran et hors écran était naturelle.

"Il est marrant et rigolo , il était comme un grand frère sauf qu'il n'était pas méchant – car parfois les grands frères le sont," dit elle . "Il m'a soutenu et il est très respecteux, et ce fut facile de jouer avec lui . J'admire son travail depuis le début , et il était très sympa avec tout le monde"

L'actrice a ajouté : "C'est très facile de créer un lien avec lui .Quand nous nous sommes rencontrés pour la 1ère fois au test caméra , il a suggéré qu'on traine un peu ensemble pour construire cette alchimie mais il n'a pas pu - ce ne fut pas nécessaire car il y avait beaucoup d'attente sur le plateau donc on a appris à se connaitre et à plaisanter ensemble."

Ruby – une fan de Twilight - fut surprise par la présence constante des fans et des paparazzi autour du plateau de tournage de Remember Me à New York.

"C'était de la folie . Dès que nous nous levions ,tous ces fans et paparazzi avaient déjà entouré le plateau . Ils étaient là pour chaque scène . Ce fut une nouvelle expérience pour moi ," se souvient elle

:: Remember Me est disponbible en Blu-Ray et DVD.

source : belfasttelegraph.co.uk via spunk ransom

pour l'interview
On le sent qu'il y a cette alchimie entre eux pendant le film !