The RPattz Club, Forum du site

Partagez | 

 [Web] Interview pour

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

Nombre de messages : 16344
Date d'inscription : 12/03/2009

MessageSujet: [Web] Interview pour   Dim 11 Juil - 8:57

Robert Pattinson: ‘In my next film, I screw over women… Edward wouldn’t approve’

He plays the vampire every girl wants to be bitten by – so it was our duty (and a hard one at that) to grill the 24-year-old over whether he’s anything like the gorgeous Edward Cullen, being mobbed, and believing in fate…

Robert Pattinson appears a little befuddled. The Twilight heart-throb has come straight from a night-shoot on the movie he’s filming, Water For Elephants, into our interview. In real life, Rob couldn’t be further removed from the character he plays in the Twilight saga, Edward Cullen. He’s warm, funny, and, in sharp contrast to Edward, very relaxed. There are no pouts and fiery-eyed stares from Pattinson. He and co-star Kristen Stewart will not discuss their off-screen relationship, despite ’jokingly’ stealing a kiss on stage at the MTV Movie Awards in June, but he’s happy to talk about anything else, from the serious to the trivial. Clearly, he was not built for superstardom – he finds the interview process awkward – but he’s loosened up since his early pre-Twilight interviews and luckily he’s not cursed with an A-lister’s ego. Dressed in jeans and white shirt, his famously wild hair neatly cropped, he settles down for a natter about life…

Have your mates ever called you Edward by mistake?

People have called me Edward – not family, that would be weird! My mates might have done it to rib me. They don’t really know about Twilight, but some of them found out about this R-Pattz thing, so now one of them always calls me R-Pattz, which he thinks is hilarious.

Edward can read thoughts. If we could hear your thoughts, what would they sound like?

Complete silence, dust blowing in the wind. Or maybe just like white noise…

What aspects of Edward do you most identify with?

It’s changed a bit in this film. In the first two, I guess there was his feeling that you can’t relate to anyone, or no one can relate to you. I was like, ’I never want to talk to anyone’. I used to feel like that when I was younger. I’ve grown up now.

Are you a traditionalist, like Edward?

It is quite pronounced in the movie, and I respect that, but when I work on other films, I want to play really amoral characters. I don’t feel like I have to stand by his values, but I respect them. I guess courtship is a good thing, but only if it’s pleasurable. Some people meet each other in a bar and sleep with each other that night, then stay with each other for the rest of their lives. Or they could stay with each other and never get married. It just doesn’t make any difference.

You definitely play an amoral character in your next film, Bel Ami.

Yes. There’s something fun about Bel Ami, going from Edward to some guy who pretty much abuses women to get money out of them. Edward so wouldn’t approve – and I thought that was a funny irony. In Bel Ami all the women my character screws over are all attracted to him to begin with, so he starts having affairs with them and destroys their lives.

You are much less intense than Edward, clearly…

I don’t know, I guess in a lot of ways. I think the main thing is he’s very extreme in his way of thinking, and I’m not like that. I don’t think in such absolutes, like ’I can’t be with this girlfriend, I’m going to kill myself!’ It’s quite a teenage thing.

Can you go out anywhere without being mobbed?

In LA, sometimes I can. I wish I still had the beard I wore for Bel Ami. It was a good disguise. But LA is definitely harder than London, although London’s changed recently. The good thing about Britain in that respect is that people are often too embarrassed to come and say stuff. They’re embarrassed to have even seen you. I used to go into the same HMV shop all the time and they had New Moon posters everywhere, and I was worried I’d get stalked, but the guys at the counter would not even look at me, even though there were posters everywhere.

How hard is it to dodge the paps in London?

I can’t believe I was photographed recently going to buy underpants with my best friend in Marks & Spencer. They were 5ft away – we were going to have this nice little day, and they photographed me buying underpants!

So you can laugh it off?

Yeah, the only time things matter is when people start calling my family for stories. That gets in the way. 99 per cent of stuff is just made up. The thing is, the more stuff is reported, the more it starts to affect your career. If you’re constantly in gossip magazines people think, ’He’s not a proper actor, he’s just a gossip person.’

Do you want to step out of the limelight?

I want to produce a film. It would be so satisfying to turn up to work and not have to go into costume or make-up. You stand behind the monitor and don’t even have the responsibility of the director.

You recently said you think you might be dead by 30. What was that about?

I was talking about luck running out. When I was doing interviews for Harry Potter, I was thinking, ’I don’t want this to be all the luck in my life.’ So now I’m getting ridiculously lucky and I wonder if I might suffer some punishment at the hands of the universe and be dead by the time I’m 30. I like to believe in fate, so I’m not responsible for anything!

You’re working with animals on Water For Elephants. How’s that?

Almost every day I’m working with an exotic animal; there are scenes where I’m leading buffalo and elephants into cages. It’s insane, like I got bitten on the arm by a lion with no teeth. They were like, ’It’s fine, he does it all the time.’ And I was like, ’Erm, OK…’ But they had to get him to do it harder, because he was being so gentle and just licking my arm.

Is it true you’re going to play Kurt Cobain in the Nirvana movie?

Sometimes these things just appear. I love Nirvana, but I love them a bit too much – I’d be embarrassed. And you see all these comments, like from Courtney Love, saying ’What the f*ck! He’s totally wrong for it’, and I’m like, ’I f*cking said no, you d*ck!’ I didn’t get offered it. For one thing, I’m too tall, and I can’t sing like him, I’m nothing like him!’ It’s ridiculous.


Rob hired Lady GaGa’s trainer to get in shape for the film. We still don’t think he’s as buff as Taylor, but he’s got a lovely (Poker) Face.

via robert pattinson life
Revenir en haut Aller en bas

Nombre de messages : 16344
Date d'inscription : 12/03/2009

MessageSujet: Re: [Web] Interview pour   Dim 11 Juil - 9:57

en cours de traduction...
Revenir en haut Aller en bas

Nombre de messages : 16344
Date d'inscription : 12/03/2009

MessageSujet: Re: [Web] Interview pour   Dim 11 Juil - 11:40

Robert Pattinson : "Dans mon prochain film, je vis aux crochets des femmes... Edward n'approuverait pas"

Il joue le vampire par qui chaque fille veut être mordue - de fait il était de notre devoir (et un devoir difficile) de cuisiner l'acteur de 24 ans pour savoir si il a quelque chose en commun avec le magnifique Cullen Edward, ce que ça lui fait d'être assailli par la foule et si il croit au destin...

Robert Pattinson apparaît un peu fatigué. L'idole de Twilight sort tout droit d'une nuit de tournage du film "Water for elephants" pour nous accorder notre interview. Dans la vie, Rob ne peut pas être plus éloigné de son personnage dans la saga Twilight, Edward Cullen. Il est chaleureux, drôle, et, en contraste avec Edward, très détendu. Il n'y a pas de moue et de regards de braise de la part de Robert Pattinson. Lui et sa co-star Kristen Stewart ne parleront pas de leur relation hors écran, en dépit de la "blague" du baiser volé sur la scène des MTV Movie Awards en Juin, mais il est heureux de parler d'autre chose, du sérieux au futile. De toute évidence, il n'a pas été conçu pour la célébrité, il trouve le processus des interviews difficile - mais il est plus relax en comparaison à l'époque des interviews pré-Twilight au tout début et, heureusement, il n'a pas ce maudit ego qu'on certains membres de la A-list (Nota : la A-List regroupe les acteurs de premier plan à Hollywood). Vêtu d'un jean et d'une chemise blanche, sa fameuse chevelure soigneusement coupée, il s'installe pour papoter sur la vie...

Est ce qu'il est déjà arrivé à vos proches de vous appeler Edward par erreur ?

Des gens m'ont appelé Edward - pas de la famille, ce serait bizarre ! Mes proches pourraient le faire pour me chambrer. Ils ne sont pas vraiment au courant de ce qu'est Twilight, mais certains d'entre eux ont eu vent du surmon R-Pattz, maintenant l'un d'eux m'appelle toujours R-Pattz, car il pense que c'est hilarant.

Edward peut lire dans les pensées. Si nous pouvions entendre vos pensées, à quoi ressembleraient elles ?

Le silence complet, de la poussière dans le vent. Ou peut-être comme un bruit blanc (Nota : terme technique utilisé par les ingénieurs du son) ...

Quels sont les aspects d'Edward auxquels vous vous identifiez le plus ?

Ca a changé un peu dans ce film. Dans les deux premiers, je pense qu'il avait le sentiment que vous ne pouvez pas vous entendre avec qui que ce soit ou que personne ne peut s'entendre avec vous. Je faisais genre "Je ne veux parler à personne". Je me sentais comme ça quand j'étais plus jeune. Depuis, j'ai grandi.

Etes vous un traditionaliste, comme Edward ?

C'est très prononcé dans le film, et je respecte cela, mais lorsque je travaille sur d'autres films, je veux jouer des personnages vraiment amoraux. Je ne me sens pas proche de ses valeurs, mais je les respecte. Je devine que faire la cour est quelque chose de bien, mais seulement si c'est agréable. Certaines personnes se rencontrent dans un bar et couchent ensembles la première nuit, puis se mettent en couple pour le reste de leur vie. Ou bien ils peuvent vivre ensembles sans jamais se marier. Ca ne fait pas de différence.

Vous interprétez un personnage sans scrupule dans votre prochain film, Bel Ami.

Oui. C'est quelque chose d'amusant de passer d'Edward à Bel Ami, un type qui manipule les femmes pour leur soutirer leur argent. Edward n'approuverait pas - et je pense que c'est une drôle d'ironie. Dans Bel Ami, les femmes que mon personnage s'envoie sont toutes attirées par lui pour commencer, alors il a des liaisons avec elles et il détruit leurs vies.

Vous êtes beaucoup moins sérieux qu'Edward, c'est clair...

Je ne sais pas, je pense sur certains points. Ce qui le caractérise le plus c'est qu'il est très extrême dans sa manière de penser, et je ne suis pas comme ça. Je ne crois pas au côté absolu des choses tel que "si je ne peux pas être avec ma petite amie, je vais me tuer !" C'est clairement un comportement d'adolescent.

Pouvez-vous aller où vous voulez sans être assailli ?

A Los Angeles, parfois je peux. Je voudrais avoir encore la barbe que je portais pour Bel Ami. C'était un bon déguisement. Mais à LA c'est nettement plus difficile qu'à Londres, bien qu'à Londres ça a changé récemment. Ce qui est bien en Grande-Bretagne, c'est que les gens sont souvent trop gênés pour venir vous parler. Ils ont même honte de vous voir. J'ai l'habitude d'aller dans le même magasin HMV tout le temps et il y avait des affiches de New Moon partout et j'étais inquiet qu'on me reconnaisse, mais les gars au comptoir ne m'ont même pas regardé, alors qu'il y avait des affiches partout.

Est ce difficile d'éviter les paparazzis à Londres ?

J'ai été récemment photographié en train d'acheter des caleçons avec mon meilleur ami chez Marks & Spencer. Je n'arrivais pas à y croire. Ils étaient à plusieurs mètres, nous on passait une journée bien tranquille et ils m'ont photographié en train de m'acheter des caleçons !

Vous arrivez à en rire ?

Oui, la seule fois où les choses posent problème, c'est quand des personnes appellent ma famille pour avoir des histoires. Là c'est gênant. 99% des choses sont de la pure invention. Le problème, c'est que plus il y en a et plus ça peut interférer avec votre carrière. Si vous êtes constamment dans les tabloïds, les gens finissent par penser "ça n'est pas un acteur, c'est juste une célébrité".

Voulez vous ne plus être sous les projecteurs ?

Je veux produire un film. Ca serait agréable d'arriver au travail et ne pas avoir à aller enfiler un costume et passer au maquillage. Vous restez derrière le moniteur et vous n'avez même pas la responsabilité du réalisateur.

Vous avez récemment dit que vous pensiez que vous pourriez mourir à 30 ans. Qu'est ce que ça voulait dire ?

Je parlais de la chance qui peut venir à manquer. Quand je faisais des interviews pour Harry Potter, je me disais : "Je ne veux pas que ça soit la seule chance de ma vie". Vu que maintenant, je me sens ridiculement chanceux, je me demande si je ne risque de subir un châtiment suprême et si je ne vais pas mourir à 30 ans. J'aime croire au destin, je ne suis pas responsable de tout !

Vous travaillez avec des animaux pour "Water for Elephants". Comment ça se passe ?

Presque chaque jour, je travaille avec un animal exotique, il y a des scènes où je mène des buffles et des éléphants dans leurs cages. C'est fou, tout comme je me fais mordre le bras par un lion qui n'a plus de dent. On me disait "C'est très bien. Il fait ça tout le temps". Et moi "Hum, ok..." Mais ils ont été obligé de lui faire faire de façon plus brutale car il était trop doux et se contentait de me lécher le bras.

Est-il vrai que vous allez jouer Kurt Cobain de Nirvana dans un film ?

Parfois, des trucs comme ça surgissent. J'adore Nirvana, mais je les aime un peu trop - je serais gêné. Et vous imaginez tous ces commentaires, du genre Courtney Love en train de dire : "Putain ! Il est trop mauvais pour ça" et moi "J'ai dit non bordel ! va te faire foutre !" Je ne me suis pas proposé. Déjà je suis trop grand et je ne peux pas chanter comme lui, je ne lui ressemble pas. C'est ridicule.


Rob a embauché le coach de Lady GaGa afin de se mettre en forme physiquement pour le film.
Revenir en haut Aller en bas

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: [Web] Interview pour   Dim 11 Juil - 11:46


Revenir en haut Aller en bas

Nombre de messages : 10897
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 58
Localisation : nancy

MessageSujet: Re: [Web] Interview pour   Dim 11 Juil - 11:50


banniere 2015
Revenir en haut Aller en bas

Nombre de messages : 11161
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 31

MessageSujet: Re: [Web] Interview pour   Dim 11 Juil - 12:10

Merci pour la traduction valériane ! Smile

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: [Web] Interview pour   

Revenir en haut Aller en bas
[Web] Interview pour
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum | The RPattz Club :: Let s talk about RPattz :: Les archives du RPattz Kiosque :: Archives 2010 :: Juillet 2010-
Sauter vers: