The RPattz Club, Forum du site Therpattzrobertpattinson.blogspot.fr
 
Accueilhttp://therpattzrobertpattinson.blogspot.fr/CalendrierFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
belladeludo
Uploadeuse
Uploadeuse
avatar

Nombre de messages : 13333
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 56
Localisation : Trop loin de lui

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 9:44

:val: pour la traduction
C'est bien de savoir ce qu'ils se disent sunny
jadore
Revenir en haut Aller en bas
vavounette
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 8932
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 43
Localisation : dans un trou lorrain lol

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 11:09

:val:
Revenir en haut Aller en bas
lilipucia
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 14223
Date d'inscription : 17/11/2009
Age : 44
Localisation : suisse

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 13:07

et

_________________
Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 14:10




Bryan : Les filles crient pour Robert Pattinson. Et Whitney Cummings est en coulisses. Allons y.
Bryan : Vous avez reçu du boeuf séché, qu'est ce que vous en pensez ? Ca vous inspire quoi? ?
Rob : Je vais devoir toujours l'avoir sur moi.
Jay Leno : Avez vous ramené du boeuf séché chez vous ?
Robert : En fait, je n'ai fait que me nourrir de ça sur la route. J'en raffolais
Jay Leno : J'ai appelé cet endroit et j'ai quelque chose pour vous. J'ai de l'influence vous savez.
Robert : Vous plaisantez ?
Jay Leno : Ce sont les bons ?
Robert : Oui c'est ça.
Jay Leno : Les mêmes.
Robert : Waouh !
Jay Leno : C'est à ce moment là que vous savez que vous êtes une star. On vous envoie par avion du boeuf séché.
Bryan : Et c'est quoi ce bâton ?
Rob : Je viens juste de voler la canne d'Alice Cooper (rires)
Bryan : Il l'a oubliée et vous lui avez emprunter ou c'est désormais à vous?
Rob : Non, je vais la lui rendre maintenant (rires).
Bryan : Si vous vous entrainez, vous la ferez tourner comme lui ?
Rob : Je sais, hors du commun, c'était très très impressionnant. Je ne pourrais pas faire ce qu'il fait. Je vais m'en servir pour marcher... ou pour porter mon boeuf séché.
Bryan : Ca fait quoi d'être là sur le côté à attendre et d'entendre tous ces fans crier au loin ?
Rob : Ca faisait longtemps... Ca faisait longtemps, oui. C'était assez déroutant pendant quelques secondes. Il faut que je m'y habitue à nouveau, ça fait 8 mois maintenant. Je me suis dit "Oh, je ne suis plus habitué aux cris".
Bryan : J'ai donc vécu ma propre expérience Water For Elephants. Je suis allé en Afrique la semaine dernière et je veux vous montrer cette photo. Un éléphant en furie poursuivant ma voiture.
Rob : Fallait monter dans sa bouche.
Bryan : C'est l'astuce ?
Rob : Fallait sauter dans sa bouche.
Bryan : Sauter dans sa bouche, d'accord !
Bryan : Merci pour cette conversation en coulisses.
Rob : Merci beaucoup.
Bryan: Merci d'être venu


J'ai fait qq corrections car Bryan parle de Whitney Cummings en 1er et " overwhelming" signifie " accablant" et non réconfortant. Et tu as entendu ... "more" mais c'est " I was like ,'ho I 'm not used to it anymore"

Pour le Je sais( ????) , j'entends edgy qui signifie "avant gardiste , à la pointe"

Voilà Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
admin
Administratrice
Administratrice


Nombre de messages : 16344
Date d'inscription : 12/03/2009

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 14:22

et si c'était "alleged" (supposé) ? scratch parce que là je ne vois pas ce qui est avant gardiste scratch
Revenir en haut Aller en bas
http://www.rpattzrobertpattinson.com
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 14:23

Oui mais " supposé" quoi? Je vais réécouter Smile

Edit: non j'ai réécouté , et ça se finit par "...dgy" mais qu'est ce qu'il raconte confused lol!

_________________


Dernière édition par ptiteaurel le Mar 22 Mar - 14:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
admin
Administratrice
Administratrice


Nombre de messages : 16344
Date d'inscription : 12/03/2009

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 14:24

genre "je suis supposé/censé le faire" en parlant de faire tourner la canne
Revenir en haut Aller en bas
http://www.rpattzrobertpattinson.com
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 14:26

Je crois pas . Il dit juste un mot mais je ne parviens pas à comprendre ce mot No

_________________
Revenir en haut Aller en bas
admin
Administratrice
Administratrice


Nombre de messages : 16344
Date d'inscription : 12/03/2009

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 14:28

bon beh le mieux c'est de faire l'impasse sur ce petit mot inaudible Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.rpattzrobertpattinson.com
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 14:35

Je crois aussi que c'est la meilleure solution. On ne va pas mettre n'importe quoi. Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Lentille
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 5145
Date d'inscription : 12/11/2009
Age : 39
Localisation : au milieu des montagnes

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 16:35

les filles!!

Bon dieu Rob!! Shocked AR-TI-CU-LE!!!! Aides nous un peu enfin, déjà qu'on a 3 fois plus de boulot que les autres sites anglophones alors si t'y met pas un peu du tien... comment qu'on fait nous hein?? Razz

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Clo
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 507
Date d'inscription : 06/03/2011
Age : 30
Localisation : PARIS

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 17:05

Vraiment Bravo les filles !

Alors ok je ne suis pas une flèche en anglais mais je me débrouille quand même et là il y à plein de moment où je ne comprend rien ! Comme le dit si bien Lentille ! Par pitié Rob ARTICULE !!!!

En tout cas les filles pour les traductions !! Vous êtes des championnes !!!
Revenir en haut Aller en bas
lilipucia
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 14223
Date d'inscription : 17/11/2009
Age : 44
Localisation : suisse

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 17:18


_________________
Revenir en haut Aller en bas
belladeludo
Uploadeuse
Uploadeuse
avatar

Nombre de messages : 13333
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 56
Localisation : Trop loin de lui

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 18:10

Pour moi; ça ne change rien qu'il articule ou pas... je ne comprends rien
jadore
Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 18:33

Lentille a écrit:
les filles!!

Bon dieu Rob!! Shocked AR-TI-CU-LE!!!! Aides nous un peu enfin, déjà qu'on a 3 fois plus de boulot que les autres sites anglophones alors si t'y met pas un peu du tien... comment qu'on fait nous hein?? Razz

A ça j'ajouterai aussi " Rob, c'est super de te voir rire mais rit puis parle ou vice versa mais pas les deux ensemble car c'est pas facile de comprendre ce que tu baragouines" lol!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 19:28

Whitney Cummings parle de Rob



Whitney : Hé beauté. Quelle coiffure.
Bryan: Vous étiez assise avec Robert Pattinson.
Whitney: Oh mon dieu, c'est incroyable ce qui s'est passé. Je suis en nage. Il est...
Bryan: c'est un beau mec.
Whitney: oh oui. Il n'est pas aussi beau que toi
Bryan: Merci

source RPlife

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Annouk
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 632
Date d'inscription : 30/09/2010
Age : 44
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 19:45

Revenir en haut Aller en bas
Clo
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 507
Date d'inscription : 06/03/2011
Age : 30
Localisation : PARIS

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 21:40

ptiteaurel a écrit:
Lentille a écrit:
les filles!!

Bon dieu Rob!! Shocked AR-TI-CU-LE!!!! Aides nous un peu enfin, déjà qu'on a 3 fois plus de boulot que les autres sites anglophones alors si t'y met pas un peu du tien... comment qu'on fait nous hein?? Razz

A ça j'ajouterai aussi " Rob, c'est super de te voir rire mais rit puis parle ou vice versa mais pas les deux ensemble car c'est pas facile de comprendre ce que tu baragouines" lol!

lol! Ptiteaurel ! C'est tout à fait ça ! Mais bon s'est Rob alors on ne va pas lui en vouloir Wink
Revenir en haut Aller en bas
admin
Administratrice
Administratrice


Nombre de messages : 16344
Date d'inscription : 12/03/2009

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 21:53

la vidéo en vostfr



:mina:
Revenir en haut Aller en bas
http://www.rpattzrobertpattinson.com
lilipucia
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 14223
Date d'inscription : 17/11/2009
Age : 44
Localisation : suisse

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 21:56

et

_________________
Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 21:59

:mina:

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Sabine
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 11161
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 31

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 22:20

les filles !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Lentille
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 5145
Date d'inscription : 12/11/2009
Age : 39
Localisation : au milieu des montagnes

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 23:03

Merci les filles!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Clo
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 507
Date d'inscription : 06/03/2011
Age : 30
Localisation : PARIS

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 23:23

:mina:
Revenir en haut Aller en bas
Patty
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 10897
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 58
Localisation : nancy

MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    Mar 22 Mar - 23:37

les filles !!! mais c'est vrai que par moment notre Rob il pourrait articuler alors moi c'est pire que vous pour la compréhension et pourtant je fais de gros efforts !!!!

_________________
banniere 2015
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011    

Revenir en haut Aller en bas
 
Tonight show with Jay Leno - 18 mars 2011
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TheRpattzRobertPattinson.blogspot.fr | The RPattz Club :: Let s talk about RPattz :: Into the move :: Médias :: Archives 2011 :: Emissions 2011-
Sauter vers: