The RPattz Club, Forum du site Therpattzrobertpattinson.blogspot.fr
 
Accueilhttp://therpattzrobertpattinson.blogspot.fr/CalendrierFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sabine
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 11161
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 31

MessageSujet: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 0:10

Photobucket Photobucket Photobucket

Traduction anglaise :

You’ve worked together before, how was that experience?
Reese: Yes! We met on the set of Vanity Fair. I played his mother (laughs). I was like 28.
Rob: I was like 16.

Can you describe your journey as Marlena?

Reese: It’s amazing. I feel so lucky playing this role. Marlena was abandoned when she was little and she found her way in 1920 America, a time when the country was going through the Depression. It was a great experience playing a woman that has an amazing journey through out the movie going through a violent relationship and finding finally some hope in her life.

Rob, when does Jacob join the circus?
He’ studying to become a vet in College. He’s about to take his finals when his parents die in an accident. He finds out they put their home on a second morgage and the clinic where he was supposed to work to pay for his studies. He gets on a train and tries to find job, he realizes he’s on a circus’ train. He sees Marlena the first day and she’s one of the reasons he decides to stay and work for the circus.

Reese, how was your training for the movie and your training to work with the elephant?
I trained for three months. I visited twice a week at her ranch where she lives with 6 other elephants. I fell off many times, but she’st is very skilled. She can pick up things the size of a pencil or a person. She picked me up with her mouth the first time we met. It was incredible.

Did you bond with the elephant in real life?
Reese: Yes. Today is the last day on set and I’m very sad about it. aving this amazing relationship with an animal is so magical.
Rob: I’m sad too. It’s weird. These elephants have an amazing aura. You feel so peaceful when you’re with them. I could sit next to her all day.

What about the other animals?
Rob: The lion gets mad pretty easily (laughs).
Reese: The zebras are crazy! One time one of them ran loose and we all had to run away from it, I took Christoph and had to hide behind him.
Rob: I think the zebra ran directly toward me (laughs), so I got out of the way like any sane person would, and I turned around the corner and it looked like Christoph was protecting Reese, but in reality, she was grabbing him like a shield in front of her (laughs).

Was it challenging working with horses?
Reese: It was harder than the training with elephants. I grew up riding horses but I hadn’t done it in a while. n the movie I had to straddle the horse and perform many stunts.

Was it easy for you to play your role, Rob?
Yes I think I can relate more to animals than to people. I discovered that each animal has its weaknesses. If you bring mints and candy elephants will love you. Giraffs will do anything you want if you wash your hands in fruit juice. There was a giraffe that trainers had been having problems with for 6 months because she refused to do anything. I went to her with my arms soaked in apple juice and she followed me everywhere.

Did you read the book before the movie?
Reese: I hadn’t read the book before making the movie. It was one of the books that I had in my house but had never read, I thought “I’ll read it soon” but never did. I found that it’s a beautiful love story. Sara Gruen, the author, did some major research for this book. It must’ve been a wonderful experience for her when she visited the set and seeing all the things she had imagined being brought to life.
Rob: I hadn’t read the book until I got the part. I was reading it on a plane and I realized a girl next to me was reading it too. Then I had to fly to do some final scenes for Eclipse and another person was reading it on the plane. It was so weird.

This role if very different from your role in Twilight. How exciting is this to you?
It’s amazing to work with such great actors. I didn’t know what to expect when I signed on. When I met the elephant I thought she was so amazing and I didn’t want anyone else to play this role. This has been an amazing experience from day 1. Everybody is very involved. It will be a great movie.

Crédit scans : thevampireclub.wordpress.com,
traduction anglaise : en.twilightpoison.com via ToR

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Valy
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 3082
Date d'inscription : 19/01/2010
Age : 57
Localisation : Nancy (54)

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 0:15

Revenir en haut Aller en bas
Lorraine
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 2579
Date d'inscription : 31/12/2010
Age : 26
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 0:24

Revenir en haut Aller en bas
Sabine
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 11161
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 31

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 1:42

Traduction :

Vous avez travaillés ensemble, Comment était cette expérience ?
Reese : Oui ! On s'est connu sur le tournage de Vanity Fair. Je jouais sa mère (rires). j'avais environ 28 ans.
Rob : J'avais environ 16 ans.

Pouvez vous décrire votre parcours en tant que Marlena ?
Reese : C'est incroyable. Je me sens si chanceuse d'avoir joué ce rôle. Marlena a été abandonné quand elle était petite et elle a trouvé sa voie dans l'Amérique des années 1920, un temps où le pays traversait une crise. C'était une super expérience de jouer une femme qui a un parcours incroyable à travers le film, en passant d'une relation violente et trouvant finalement un peu d'espoir dans sa vie.

Rob, quand est ce que Jacob rejoint le cirque ?
Il étudie à la faculté pour devenir vétérinaire. Il est sur le point d'avoir ses examens quand ses parents meurent dans un accident. Il découvre qu'ils ont mis leur maison sous une deuxième hypothèque et la clinique dans laquelle il était supposé travailler pour payer ses études. Il monte dans un train et essaye de trouver un job, il réalise qu'il est dans le train d'un cirque. Il voit Marlena le premier jour et elle est l'une des raisons qui le décide à rester et travailler pour le cirque.

Reese, comment était votre entraînement pour le film et votre entraînement pour travailler avec l'éléphant ?
Je me suis entraînée pendant 3 mois. Je lui ai rendu visite 2 fois par semaine au ranch où elle vit avec 6 autres éléphants. Je suis tombée tellement de fois, mais elle est très qualifiée. Elle peut ramasser des objets de la taille d'un crayon ou une personne. Elle m'a porté avec sa bouche la première fois que je l'ai rencontré. C'était incroyable.

Avez-vous crée des liens avec l'éléphante dans la vraie vie ?
Reese : Oui. Aujourd'hui c'est le dernier jour sur le plateau et je suis très triste. Avoir cette relation extraordinaire avec un animal est si magique.
Rob : Je suis triste aussi. C'est bizarre. Ces éléphants ont une aura incroyable. Vous vous sentez si zen quand vous êtes avec eux. Je pourrais m'asseoir à côté d'elle toute la journée.

Qu'en est-il des autres animaux ?
Rob : Les lions se mettent en colère plutôt facilement (rires).
Reese : Les zèbres sont dingues ! Une fois l'un d'entre s'est mis à courir et on a tous dû fuir, J'ai attrapé Christoph et je me suis cachée derrière lui.
Rob : Je pense que le zèbre courrait directement vers moi (rires), donc je me suis mis à l'écart comme n'importe quel personne saine d'esprit ferait, j'ai tourné dans un coin et il semblait que Christoph protégeait Reese, mais en réalité, elle le tenait comme un bouclier devant elle (rires).

Était-ce difficile de travailler avec des chevaux ?
Reese : C'était plus dure que de s'entraîner avec des éléphants. J'ai grandi en montant à cheval mais je ne l'avais pas fait depuis un moment. Dans le film je dois chevaucher le cheval et effectuer plusieurs cascades.

Était-ce facile pour vous de jouer votre rôle, Rob ?
Oui, je pense que je me lie plus facilement aux animaux qu'aux humains. J'ai découvert que chaque animal à ses faiblesses. Si tu apportes des bonbons à la menthe et des sucreries, les éléphants t'aimeront. Les girafes feront n'importe quoi si tu trempes ta main dans du jus de fruit. Il y avait une girafe avec laquelle les dompteurs avaient des problèmes depuis 6 mois car elle refusait de faire quelque chose. Je suis allé la voir avec mes bras trempés de jus de pomme et elle me suivait n'importe où.

Aviez-vous lu le livre avant de faire le film ?
Reese : Je n'ai pas lu le livre avant de faire le film. C'était un des livres que j'avais chez moi mais que je n'ai jamais lu, je pensais "je le lirai bientôt" mais ne le faisait jamais. J'ai trouvé que c'était une jolie histoire d'amour. Sara Gruen, l'auteure, a fait beaucoup de recherches pour ce livre. Ça a dû être une expérience formidable pour elle quand elle a visité le plateau et de voir toutes les choses qu'elle a imaginé prendre vie.
Rob : Je n'ai pas lu le livre avant d'avoir le rôle. J'étais entrain de le lire dans l'avion quand j'ai réalisé que la fille à côté de moi le lisait aussi. Ensuite j'ai du prendre l'avion pour tourner des dernières scènes pour Eclipse et une autre personne le lisait dans l'avion. C'était tellement bizarre.

Ce rôle est très différent de votre rôle dans Twilight. A quel point était-ce excitant pour vous ?
C'est génial de travailler avec de tels grands acteurs. Je ne savais pas à quoi m'attendre quand j'ai signé. Quand j'ai rencontré l'éléphant j'ai pensé qu'elle était tellement étonnante et je ne voulais pas que quelqu'un d'autre joue ce rôle. Ça a été une expérience extraordinaire depuis le premier jour. Tout le monde est très impliqué. Ce sera un bon film.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Alice
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 12206
Date d'inscription : 30/03/2010
Age : 69
Localisation : Un petit coin au soleil

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 5:22


_________________

" La frénésie que je suscite aujourd'hui ne me fera jamais oublier les horreurs que j'ai pu lire a mon sujet " Robert Pattinson"
Revenir en haut Aller en bas
belladeludo
Uploadeuse
Uploadeuse
avatar

Nombre de messages : 13333
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 56
Localisation : Trop loin de lui

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 8:01

pour la traduction
Revenir en haut Aller en bas
victorian
Rob'nubilé
Rob'nubilé
avatar

Nombre de messages : 217
Date d'inscription : 16/02/2011
Age : 71
Localisation : Landes enclavée dans le Gers

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 8:28

Revenir en haut Aller en bas
http://catmini.canalblog.com/
Clo
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 507
Date d'inscription : 06/03/2011
Age : 30
Localisation : PARIS

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 9:16

Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 9:17

cheers

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Valy
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 3082
Date d'inscription : 19/01/2010
Age : 57
Localisation : Nancy (54)

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 9:36

pour la traduction, sympa de donner un ptit (gros...) coup de main à Ptiteraurel
Revenir en haut Aller en bas
lilipucia
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 14223
Date d'inscription : 17/11/2009
Age : 44
Localisation : suisse

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 15:07

pour l'article et la raduction

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Lorraine
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 2579
Date d'inscription : 31/12/2010
Age : 26
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 16:37

pour la traduction !!
Revenir en haut Aller en bas
Patty
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 10897
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 58
Localisation : nancy

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Ven 8 Avr - 16:40

bon travail !!! article qui m'a bien plu !!!

_________________
banniere 2015
Revenir en haut Aller en bas
Jel
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 6638
Date d'inscription : 11/02/2011
Age : 28

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Dim 10 Avr - 1:03

Revenir en haut Aller en bas
nicolisandra
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 9405
Date d'inscription : 16/03/2009
Age : 44
Localisation : ici et ailleurs

MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   Lun 11 Avr - 12:30


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Presse] Miradas Magazine (Argentine) - Avril 2011
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TheRpattzRobertPattinson.blogspot.fr | The RPattz Club :: Let s talk about RPattz :: Les archives du RPattz Kiosque :: Archives 2011 :: Avril 2011-
Sauter vers: