The RPattz Club, Forum du site Therpattzrobertpattinson.blogspot.fr
 
Accueilhttp://therpattzrobertpattinson.blogspot.fr/CalendrierFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Water for Elephants] Revue de presse

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
belladeludo
Uploadeuse
Uploadeuse
avatar

Nombre de messages : 13333
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 55
Localisation : Trop loin de lui

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Mer 4 Mai - 14:28

Nicolisandra pour cette longue, très longue traduction.
Elle était intéressante à lire même s'il n'y a rien de nouveau ou très peu
Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Mer 4 Mai - 15:03

. Je la mets en news Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Sabine
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 11161
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 30

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Mer 4 Mai - 15:21

L’homme qui murmurait à l’oreille des éléphants

Rob Pattinson est à l’affiche de De l’eau pour les éléphants, jolie romance hollywoodienne

“Ce serait drôle qu’ils se disent non, vous ne croyez pas ?” En pleine promotion parisienne pour son dernier film, Robert Pattinson ne loupe pas une miette du mariage entre William et Kate, qu’il suit entre deux interviews. “Je ne voulais pas regarder la cérémonie, mais finalement je me suis fait avoir !” s’amuse le comédien britannique à l’affiche de De l’eau pour les éléphants, grosse production hollywoodienne dans laquelle il incarne un jeune étudiant en école vétérinaire pris dans le tourbillon d’un cirque itinérant.

Un rôle à mille lieues de celui d’Edward Cullen, le séduisant vampire de la saga Twilight qui fait craquer les adolescentes du monde entier. “Tout le monde pense que je cherche des projets à l’opposé de Twilight, mais c’est faux. Pour moi, l’approche du personnage reste la même. Et, jusqu’à présent, le public n’a pas eu de mal à m’accepter dans des rôles différents. Tout va bien.”

Car, entre les différents volets de la saga de vampires (le quatrième opus sortira en France le 16 novembre), Robert Pattinson n’hésite pas à se frotter à différents univers. Après avoir fait craquer Emilie De Ravin dans Remember Me, le drame sentimental d’Allen Coulter, et juste avant de se glisser dans la peau du journaliste séducteur Georges Duroy dans Bel Ami, l’adaptation américaine du roman de Maupassant, il donne à présent la réplique à Reese Witherspoon et Christoph Waltz dans une romance qui fleure bon les années 1930.

“Ce n’est pas un film réaliste mais une histoire d’amour romantique dans laquelle on retrouve toute la magie du cinéma des années 1930, explique Pattinson. C’est ce qui m’a plu dans le projet. Et aussi le fait de travailler avec des animaux. Ça a été une expérience incroyable. C’est le tournage le plus heureux auquel j’ai participé”, se souvient le comédien qui a été très marqué par sa rencontre avec Tai, l’éléphante la plus célèbre du show-business. “C’est une véritable star. Elle a joué dans plus de soixante films. On l’a même vue dans un clip de Britney Spears !”

Ultra-sympathique et bourré d’humour, comment fait-il, à 24 ans, pour garder les pieds sur terre, malgré l’hystérie qu’il suscite à chacune de ses apparitions ? “Si je n’étais pas le principal concerné, ça me fatiguerait de voir ma tête affichée partout ! admet Patinson. Je me dis que toutes ces filles crient juste pour se défouler, pas pour moi... Heureusement, ce n’est pas comme ça tous les jours. Juste quand je travaille. Mais, au fond, ça ne me dérange pas trop, car j’arrive à séparer ma vie professionnelle de ma vie personnelle.”


source : metrofrance.com via twilightlefruitdefendu

_________________
Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Mer 4 Mai - 15:25


_________________
Revenir en haut Aller en bas
nicolisandra
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 9405
Date d'inscription : 16/03/2009
Age : 44
Localisation : ici et ailleurs

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Mer 4 Mai - 15:39


_________________
Revenir en haut Aller en bas
belladeludo
Uploadeuse
Uploadeuse
avatar

Nombre de messages : 13333
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 55
Localisation : Trop loin de lui

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Mer 4 Mai - 16:03

Revenir en haut Aller en bas
lilipucia
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 14223
Date d'inscription : 17/11/2009
Age : 44
Localisation : suisse

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Mer 4 Mai - 17:19

pour cette longue traduction et

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Sabine
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 11161
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 30

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 10:59

Interview de Robert Pattinson avec France Soir :

Débarrassé de sa panoplie de vampire, Robert Pattinson joue l'amoureux transi de Reese Witherspoon dans De l'eau pour les éléphants, une somptueuse fresque dans le milieu du cirque. Un nouveau rôle romantique pour l'interprète d'Edward Cullen, le héros de Twilight que les fans retrouveront en novembre dans le quatrième chapitre de la saga.

FRANCE-SOIR Qu'est-ce qui vous a séduit dans ce projet ?

ROBERT PATTINSON La rencontre avec l'éléphante Tai. Je suis allé la voir avec le réalisateur avant de lire le scénario et j'ai été tellement fasciné par sa douceur et ses exploits que j'ai accepté d'emblée.

F.-S. Sur le tournage, avez-vous eu peur avec tous ces animaux ?
R. P. J'ai plus eu peur des figurants. Quand j'ai tourné avec le lion, il était anesthésié par la chaleur et ressemblait à une grosse peluche inoffensive. En revanche, dans une scène où je suis à terre alors que le chapiteau s'écroule, les figurants étaient tous prêts à me piétiner pour que leur pied ou leurs jambes apparaissent à l'écran. Le cinéma rend fou !

F.-S. C'est appréciable de jouer autre chose qu'un vampire ?
R. P. Vous ne vous imaginez pas à quel point tourner sans lentilles et sans maquillage est un soulagement ! Quand je joue dans Twilight, si j'ai le malheur de passer ma main sur mon visage, je saccage le maquillage, et la scène par la même occasion.

F.-S. Twilight vous a propulsé star du jour au lendemain. Comment gardez-vous les pieds sur terre ?
R. P. Vous pétez les plombs quand votre ambition est de devenir une star, pas quand c'est la passion du métier qui vous anime. Je n'ai jamais cherché à être la coqueluche des ados. D'ailleurs, elles seraient déçues si elles me connaissaient vraiment. Elles voient en moi un prince charmant, mais je suis beaucoup moins passionné que mes personnages.

F.-S. Si on vous offrait une journée d'anonymat, qu'en feriez-vous ?
R. P. J'irais boire des bières avec mes potes sans craindre que les paparazzis me mitraillent si je m'écroulais à la sortie du pub !

F.-S. Faites-vous attention à votre image ?
R. P. Avant Twilight, je m'en fichais. D'ailleurs, à l'époque, personne ne me trouvait séduisant ou digne d'intérêt. Mais quand le film est sorti, je suis miraculeusement devenu un beau gosse et tout le monde s'est mis à me juger. Par faiblesse, j'ai commencé à soigner mon apparence pour éviter d'être la risée de tous dans les magazines.

F.-S. La presse vous compare souvent à Jude Law. Agaçant ?
R. P. Ça fait partie du jeu. Je n'ai pas encore fait mes preuves en tant qu'acteur mais, quand ce sera le cas, quand je serai assez bon, les gens arrêteront de me comparer à d'autres.

Drame De Francis Lawrence, avec Robert Pattinson, Reese Witherspoon, Christoph Waltz... 1 h 55

Notre avis**

Jacob, ex-étudiant vétérinaire victime de la Grande Dépression, est engagé comme soigneur chez les Benzini Brothers. Il tombe amoureux de Marlena, écuyère de la troupe et épouse du propriétaire impitoyable et violent du cirque. La reconstitution historique, la photographie et l'interprétation de Robert Pattinson sont sublimes, mais il manque à cette fresque trop prévisible un supplément d'âme pour nous séduire totalement.

Reese Witherspoon, maman, puis amante de Robert

Si elle joue l'amour de Robert Pattinson dans De l'eau pour les éléphants, Reese Witherspoon avait auparavant incarné sa mère dans Vanity Fair, un film d'époque tourné en 2003 alors que l'acteur n'avait que 17 ans. « Il était jeune et différent, mais déjà très beau », raconte l'actrice. « Pendant le tournage de ce film, j'étais enceinte, et quand j'ai vu l'acteur qui jouerait mon fils, je me souviens avoir dit au réalisateur : "Regarde comme ce garçon est canon, j'espère que mon fils lui ressemblera." »


source : francesoir.fr via @Twilightfan7a77

_________________
Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 11:02


_________________
Revenir en haut Aller en bas
belladeludo
Uploadeuse
Uploadeuse
avatar

Nombre de messages : 13333
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 55
Localisation : Trop loin de lui

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 11:06


Revenir en haut Aller en bas
vavounette
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 8932
Date d'inscription : 27/04/2009
Age : 43
Localisation : dans un trou lorrain lol

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 13:28

les filles
Revenir en haut Aller en bas
lilipucia
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 14223
Date d'inscription : 17/11/2009
Age : 44
Localisation : suisse

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 14:52


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Sabine
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 11161
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 30

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 15:45

Interview dans Ciné Télé (Belgique) :

imagebam.com imagebam.com

source : pattinson-france.net via ToR

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Alice
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 12206
Date d'inscription : 30/03/2010
Age : 69
Localisation : Un petit coin au soleil

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 15:53

Je le vois bien avec un flingue pour sortir

_________________

" La frénésie que je suscite aujourd'hui ne me fera jamais oublier les horreurs que j'ai pu lire a mon sujet " Robert Pattinson"
Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 17:14

Sabine. A part des répliques hallucinantes comme celle du flingue, c'est juste des tas de questions/ réponses qu'on a déjà vu mille et une fois

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Patty
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 10897
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 58
Localisation : nancy

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 17:23

les filles je finis par lire tous ces articles en diagonale parce qu'il y a tellement de similitudes !!!

_________________
banniere 2015
Revenir en haut Aller en bas
nicolisandra
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 9405
Date d'inscription : 16/03/2009
Age : 44
Localisation : ici et ailleurs

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 18:04

Chroniques de la conférence de presse de WFE à Barcelone

Mañana se estrena en nuestro país ‘Agua para elefantes’, aunque el pasado lunes 2 de mayo de 2011 tuvo lugar en Barcelona la presentación del filme con la presencia de su director, Francis Lawrence, y sus tres principales protagonistas, Reese Witherspoon, Robert Pattinson y Christoph Waltz, en una rueda de prensa a la que asistí y de la que os quería contar algunos detalles ahora que está cerca el debut de la película.
Tratándose de una cinta que transcurre en el mundo del circo, el sitio elegido, el Circo Raluy instalado en el Port Vell (en el Moll de la Fusta), no pudo ser más idóneo.

Allí, los invitados fueron víctimas de los flashes de las cámaras de los fotógrafos durante el photocall y de las preguntas de los periodistas en una rueda de prensa un tanto relámpago (y nunca mejor dicho, pues fuera de la carpa la lluvia no dejaba tregua a las fans de Pattinson que se agolpaban en la entrada con la intención de ver de cerca a su ídolo).

Como era de esperar, la gran mayoría de preguntas fueron a parar a Pattinson, muchas de ellas de carácter personal y/o relacionadas con la saga Crepúsculo.


Sin ir más lejos, se le preguntó si uno de los criterios a la hora de aceptar el papel de Jacob en ‘Agua para elefantes’ fue el desligarse de su famoso Edward Cullen, algo que el actor negó, argumentando que para él suponía un reto. Él aceptó el papel tras leer el guión, y le resultaba interesante participar en un tipo de película que ya no se suele hacer.

Añadió además, que se guía por su instinto y que no reniega ni de Crespúsculo ni de nada que haya hecho anteriormente. En respuesta a otra pregunta, el actor llegó a bromear sobre el hecho de estar aliviado por haber interpretado esta vez a un humano en vez de a un vampiro.

Al conjunto de intérpretes se les preguntó por su trabajo con los animales durante el rodaje, y todos declararon haber estado encantados con ellos, especialmente Reese Witherspoon, para quien ha sido una experiencia extraordinaria.
La actriz destacó, en particular, la asombrosa inteligencia de Tai (Rosie en la película), una elefanta de casi tres metros de altura y cuatro toneladas con la que, según apuntaba el director, ha sido muy fácil trabajar, alabando tanto la labor del propio animal como la de su domador.

Precisamente es Whiterspoon quien ha tenido un contacto mayor y más directo con los animales, y al respecto habló sobre su entrenamiento a lo largo de tres meses ensayando y haciendo prácticamente de todo.

La actriz disipó las dudas sobre cuánto hay de ella y cuánto de su doble en las acrobacias, y admitió que intentó probar de hacerlo todo ella (en parte, por petición extrema de Francis Lawrence), pero que, obviamente, en algunas secuencias hubo que recurrir a la especialista.

Lawrence, no obstante, fue mucho más preciso al confirmarnos que tan sólo hay dos momentos en los que se usa a la doble, y que todo lo demás es obra de Reese (especialmente todas las escenas con la citada elefanta).

Sobre el hecho de trabajar con animales, Waltz, que hizo gala de un constante humor, comentó que cada animal es diferente así como cada persona (actriz o actriz) con la que se trabaja también lo es; que no es lo mismo trabajar con un oso que con una elefanta.

Al haber simulado trabajar en un circo, también se les preguntó sobre qué especialidades les gustaría explorar y qué le atrae más de este mundo.


Pattinson se mostró muy interesado en cómo se promocionaban los circos de antaño, en cómo conseguían vender entradas haciendo creer, por ejemplo, que tenían a una mujer de 400 kilos cuando realmente no pesaba ni la mitad de esa cifra. Unas triquiñuelas y estrategias publicitarias que, como bien admitió, podrían extrapolarse a otras artes como el propio cine.

También bromeó sugiriendo que probablemente, de trabajar en un circo, sólo serviría para vender los tickets. Su compañera de reparto le siguió la broma y aseguró que quizás ella serviría de payasa.

Sobre el tema de la ambientación y demás, el director comentó que hicieron un exhaustivo trabajo de investigación, visitando el museo del circo y siendo muy minuciosos en los detalles (tanto del circo en sí mismo como del tren que lo transporta, etc.).

Por su parte, Withersoon alabó el trabajo de la diseñadora de vestuario Jacqueline West a la hora de dar con el adecuado look de Marlena, siendo actrices como Jean Harlow (toda una sex-symbol en la década de los 30) sus referencias más inmediatas. También comentó que no usaron nada de pelucas y que optó por cortarse y teñirse el pelo de rubio platino.

Respecto a la época en que transcurre la historia de ‘Agua para elefantes’, Waltz señaló el modo en el que una crisis económica puede afectar a las personas no sólo en el ámbito profesional sino también en el personal, en sus relaciones con otros individuos. El actor intentó hacernos llegar esa idea preguntándonos cuál era la tasa de desempleo de nuestro país, para que nos imagináramos como debía de ser en la -aún peor- Gran Depresión.

En cuanto a lo de interpretar siempre a villanos, el austríaco respondió con una sonrisa y afirmando simplemente que lo hace porque le encanta su trabajo, porque adora su profesión.
A Pattinson le tocó responder similar pregunta, qué opinaba sobre eso de hacer siempre del guapo de película. El actor confesó que jamás se ha considerado guapo y que nunca le ofrecían papeles de chico guapo hasta que interpretó a Edward Cullen.
A nivel personal, y en referencia a su rol de Jacob, el cual debe ocultar su relación con Marlena, se le preguntó si alguna vez, en la vida real, ha tenido que ocultar alguna relación, a lo que el actor ha contestado tajantemente que no; que si lo hiciera, ya no sería una relación. Ante la insistencia de la periodista en ser más precisa en sus palabras, Pattinson bromeó diciendo que sólo ha tenido que ocultar lo suyo con Waltz.

Todo hay que decirlo, el muchacho aguantó estoicamente el embiste de este tipo de preguntas (siempre con tacto y humor), amén de atender nuevamente con firmas y fotos a sus seguidoras tras finalizar la breve rueda de prensa.

Y es que el equipo de ‘Agua para elefantes’ tenía la agenda muy apretada, y pronto volvieron a sus coches de cristales tintados para abandonar el Circo Raluy y dejar que el espectáculo continuara sin ellos.
Desde la Ciudad Condal os ha informado David Ribet para TBDC - Tu Blog de Cine.

Source:TodoTwilightSaga via http://www.tublogdecine.es/

_________________
Revenir en haut Aller en bas
lilipucia
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 14223
Date d'inscription : 17/11/2009
Age : 44
Localisation : suisse

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 18:05


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Lorraine
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 2579
Date d'inscription : 31/12/2010
Age : 26
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 18:21

les filles pour tous les articles !
Revenir en haut Aller en bas
nicolisandra
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 9405
Date d'inscription : 16/03/2009
Age : 44
Localisation : ici et ailleurs

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 19:20

nicolisandra a écrit:
Chroniques de la conférence de presse de WFE à Barcelone

Mañana se estrena en nuestro país ‘Agua para elefantes’, aunque el pasado lunes 2 de mayo de 2011 tuvo lugar en Barcelona la presentación del filme con la presencia de su director, Francis Lawrence, y sus tres principales protagonistas, Reese Witherspoon, Robert Pattinson y Christoph Waltz, en una rueda de prensa a la que asistí y de la que os quería contar algunos detalles ahora que está cerca el debut de la película.
Tratándose de una cinta que transcurre en el mundo del circo, el sitio elegido, el Circo Raluy instalado en el Port Vell (en el Moll de la Fusta), no pudo ser más idóneo.

Allí, los invitados fueron víctimas de los flashes de las cámaras de los fotógrafos durante el photocall y de las preguntas de los periodistas en una rueda de prensa un tanto relámpago (y nunca mejor dicho, pues fuera de la carpa la lluvia no dejaba tregua a las fans de Pattinson que se agolpaban en la entrada con la intención de ver de cerca a su ídolo).

Como era de esperar, la gran mayoría de preguntas fueron a parar a Pattinson, muchas de ellas de carácter personal y/o relacionadas con la saga Crepúsculo.


Sin ir más lejos, se le preguntó si uno de los criterios a la hora de aceptar el papel de Jacob en ‘Agua para elefantes’ fue el desligarse de su famoso Edward Cullen, algo que el actor negó, argumentando que para él suponía un reto. Él aceptó el papel tras leer el guión, y le resultaba interesante participar en un tipo de película que ya no se suele hacer.

Añadió además, que se guía por su instinto y que no reniega ni de Crespúsculo ni de nada que haya hecho anteriormente. En respuesta a otra pregunta, el actor llegó a bromear sobre el hecho de estar aliviado por haber interpretado esta vez a un humano en vez de a un vampiro.

Al conjunto de intérpretes se les preguntó por su trabajo con los animales durante el rodaje, y todos declararon haber estado encantados con ellos, especialmente Reese Witherspoon, para quien ha sido una experiencia extraordinaria.
La actriz destacó, en particular, la asombrosa inteligencia de Tai (Rosie en la película), una elefanta de casi tres metros de altura y cuatro toneladas con la que, según apuntaba el director, ha sido muy fácil trabajar, alabando tanto la labor del propio animal como la de su domador.

Precisamente es Whiterspoon quien ha tenido un contacto mayor y más directo con los animales, y al respecto habló sobre su entrenamiento a lo largo de tres meses ensayando y haciendo prácticamente de todo.

La actriz disipó las dudas sobre cuánto hay de ella y cuánto de su doble en las acrobacias, y admitió que intentó probar de hacerlo todo ella (en parte, por petición extrema de Francis Lawrence), pero que, obviamente, en algunas secuencias hubo que recurrir a la especialista.

Lawrence, no obstante, fue mucho más preciso al confirmarnos que tan sólo hay dos momentos en los que se usa a la doble, y que todo lo demás es obra de Reese (especialmente todas las escenas con la citada elefanta).

Sobre el hecho de trabajar con animales, Waltz, que hizo gala de un constante humor, comentó que cada animal es diferente así como cada persona (actriz o actriz) con la que se trabaja también lo es; que no es lo mismo trabajar con un oso que con una elefanta.

Al haber simulado trabajar en un circo, también se les preguntó sobre qué especialidades les gustaría explorar y qué le atrae más de este mundo.


Pattinson se mostró muy interesado en cómo se promocionaban los circos de antaño, en cómo conseguían vender entradas haciendo creer, por ejemplo, que tenían a una mujer de 400 kilos cuando realmente no pesaba ni la mitad de esa cifra. Unas triquiñuelas y estrategias publicitarias que, como bien admitió, podrían extrapolarse a otras artes como el propio cine.

También bromeó sugiriendo que probablemente, de trabajar en un circo, sólo serviría para vender los tickets. Su compañera de reparto le siguió la broma y aseguró que quizás ella serviría de payasa.

Sobre el tema de la ambientación y demás, el director comentó que hicieron un exhaustivo trabajo de investigación, visitando el museo del circo y siendo muy minuciosos en los detalles (tanto del circo en sí mismo como del tren que lo transporta, etc.).

Por su parte, Withersoon alabó el trabajo de la diseñadora de vestuario Jacqueline West a la hora de dar con el adecuado look de Marlena, siendo actrices como Jean Harlow (toda una sex-symbol en la década de los 30) sus referencias más inmediatas. También comentó que no usaron nada de pelucas y que optó por cortarse y teñirse el pelo de rubio platino.

Respecto a la época en que transcurre la historia de ‘Agua para elefantes’, Waltz señaló el modo en el que una crisis económica puede afectar a las personas no sólo en el ámbito profesional sino también en el personal, en sus relaciones con otros individuos. El actor intentó hacernos llegar esa idea preguntándonos cuál era la tasa de desempleo de nuestro país, para que nos imagináramos como debía de ser en la -aún peor- Gran Depresión.

En cuanto a lo de interpretar siempre a villanos, el austríaco respondió con una sonrisa y afirmando simplemente que lo hace porque le encanta su trabajo, porque adora su profesión.
A Pattinson le tocó responder similar pregunta, qué opinaba sobre eso de hacer siempre del guapo de película. El actor confesó que jamás se ha considerado guapo y que nunca le ofrecían papeles de chico guapo hasta que interpretó a Edward Cullen.
A nivel personal, y en referencia a su rol de Jacob, el cual debe ocultar su relación con Marlena, se le preguntó si alguna vez, en la vida real, ha tenido que ocultar alguna relación, a lo que el actor ha contestado tajantemente que no; que si lo hiciera, ya no sería una relación. Ante la insistencia de la periodista en ser más precisa en sus palabras, Pattinson bromeó diciendo que sólo ha tenido que ocultar lo suyo con Waltz.

Todo hay que decirlo, el muchacho aguantó estoicamente el embiste de este tipo de preguntas (siempre con tacto y humor), amén de atender nuevamente con firmas y fotos a sus seguidoras tras finalizar la breve rueda de prensa.

Y es que el equipo de ‘Agua para elefantes’ tenía la agenda muy apretada, y pronto volvieron a sus coches de cristales tintados para abandonar el Circo Raluy y dejar que el espectáculo continuara sin ellos.
Desde la Ciudad Condal os ha informado David Ribet para TBDC - Tu Blog de Cine.

Source:TodoTwilightSaga via http://www.tublogdecine.es/


Traduction:

Demain sort sur les écrans de notre pays "Water For Elephants",bien que lundi dernier(le 2 mai),a eu lieu à Barcelone,la présentation du film avec la présence du directeur,Francis Lawrence,et ses trois principaux protagonistes,Reese Witherspoon,Robert Pattinson et Christopher Waltz,lors d'une conférence de presse à laquelle j'ai assisté et de laquelle je voulais vous raconter quelques details puisque on est tout prés de la sortie du film.
Puisque il s'agissait d'un film où l'action se passe dans le monde du cirque,l'endroit choisi,le Cirque Raluy,installé au vieux port(Moll de la Fusta),ne pouvait pas mieux tomber.

Là bas,les invités ont été victimes des flashs des appareils des photographes durant le photocall et des questions des journalistes à la conférence de presse éclair(sans jouer avec les mots puisque au dehors du chapiteau,la pluie tombait sans relâche sur les fans de Pattinson qui s'entassaient à la sortie avec l'intention de voir de plus prés leur idole).

Comme on s'y attendait,la majorité des questions etaient déstinées à Pattinson,beaucoup d'entres elles,assez personnelles et relatives à la saga Twilight.

Sans aller plus loin on lui a demandé s'il avait choisi le rôle de Jacob dans WFE dans le but de s'éloigner du célèbre Edward Cullen,ce que l'acteur a nié,argumentant que pour lui c'etait un défi.Il a accepté le rôle aprés avoir lu le script,et il était interessé de pouvoir participer à un genre de film qu'on n'a plus l'habitude de tourner.

Qui plus est,il a ajouté,qu'il se guide par son instinct et qu'il ne renie absoluement pas Twilight ni rien de ce qu'il a fait avant.En réponse à une autre question l'acteur a blagué sur le fait que pour une fois il etait content d'interpréter un humain et non pas un vampire.

À l'ensemble du cast,on leur a demandé comment était de travailler avec des animaux pendant le tournage,et ils se sont tous déclarés enchantés,surtout Reese Witherspoon,pour qui cela a été une experience merveilleuse.
L'actrice a mis en avant,particulièrement,l'intelligence de Tai(Rosie dans le film),une éléphante de prés de 3 mètres de haut et de quatre tonnes avec laquelle,selon le directeur,il a été très facile de travailler,vantant autant le travail de l'animal comme celui de son dompteur.

Justement c'est Witherspoon qui a eu le plus grand et le plus direct contact avec les animaux,elle nous a donc parlé de son entraînement durant les 3 mois du tournage où elle faisait pratiquement de tout.
L'actrice a dissipé les doutes à propos de sa doublure lors des acrobaties,elle a admis avoir essayé de tout faire elle même(en partie parceque Lawrence l'exigeait),mais evidemment pour certaines scènes il a fallu engagé une doublure.

Lawrence,cependant,a précisé qu'il n'y a que deux moments où elle a eu besoin de la doublure,et que tous le reste Reese en a entièrement eu le mérite(surtout les scène avec Tai).
À propos de travailler avec les animaux,Waltz,qui a fait étalage d'un humour constant,a commenté que chaque animal est different tout comme les personnes(actrice ou acteur)avec lesquelles tu travailles ;que c'est différent de travailler avec un ours qu'avec un éléphant.

Comme ils ont tourné sur le thème du cirque on leur a demandé ce qu'ils auraient préféré exploiter ou ce qui les auraient attiré dans ce monde.
Pattinson s'est averé très interessé par la façon de promouvoir les cirques anciennement,sur comment ils reussissaient à vendre des entrées en faisant croire qu'ils avaient pour attraction une femme de 400 kilos par exemple quand en fait elle ne pesait pas la moitié de ce poid.Des subterfuges et des strategies publicitaires,qui pourraient,comme il admettait,s'appliquer dans d'autres activités comme le cinéma par exemple.
Il a aussi blagué en suggérant que probablement,s'il devait travailler dans un cirque il ne serait bon que pour vendre des tickets.Sa co-protagoniste a continuer en ajoutant qu'elle ferait bien le clown.

À propos de l'atmosphère du film le directeur a commenté qu'ils avaient fait beaucoup de recherches,en visitant le musée du cirque et en faisant attention à tous les minutieux details(autant pour le cirque comme pour le train...)

De son côté Reese Witherspoon,a chanté les louanges de la costumière Jacqueline West qui a su donner le look idéal à Marlena,sachant que des actrices comme Jean Harlow(une sex symbol des années 30)etait une grande référence pour elle.Elle a aussi dit qu'ils n'avaient pas utilisé de perruques,elle s'est juste coupé et teind les cheveux platines.

Se référant à l'époque où se situe l'histoire de WFE,Waltz a signalé la façon dont la crise économique peut affecter directement les personnes non seulement à niveau professionel mais aussi à niveau personnel,dans leurs relations avec d'autres individus.L'acteur a essayé de nous le démontrer en nous demandant quel etait le taux de chômage de notre pays afin qu'on puisse se rendre compte de ce que cela supposait dans les années de la grande Dépression.
Quant au fait de toujours interpréter les méchants,l'Autrichien répond avec un sourire et affirme simplement qu'il le fait parcequ'il adore son travail et sa profession.
Pattinson a du répondre à une question semblable sur savoir ce que ça lui faisait de jouer toujours les beaux graçons?L'acteur nous a confessé qu'il ne s'est jamais trouvé beau et que jamais on ne lui avait proposé ce genre là avant d'intèrpréter Edward Cullen.
À niveau personnel,et en référence à son rôle de Jacob,qui doit cacher sa relation avec Marlena,on lui demande s'il a déjà du dans la vie réèlle cacher une relation,question a laquelle l'acteur a repondu un sec "non";que s'il faisait ça ce ne serait plus une relation.Devant l'instinstance de la journaliste qui lui demandait de preciser sa pensée,Pattinson a juste blagué,disant qu'il n'a eu à cacher que sa relation avec Waltz.

Il faut dire que tout à son honneur il est resté stoïque(toujours avec tact et humour) face à ce genre de questions,en attendant de sortir signer des autographes ou poser avec ses fans dés que la brève conférence de presse pris fin.

C'est que l'équipe de WFE avait un agenda très chargé et ils ont du vite regagner leurs voitures aux verres teintés pour abandonner le Cirque Raluy et laisser le spectacle continuer,sans eux.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Lorraine
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 2579
Date d'inscription : 31/12/2010
Age : 26
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 19:28

pour cette longue traduction !!
Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 19:32


_________________
Revenir en haut Aller en bas
lilipucia
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 14223
Date d'inscription : 17/11/2009
Age : 44
Localisation : suisse

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Jeu 5 Mai - 20:31

pour cett traduction

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Jel
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 6638
Date d'inscription : 11/02/2011
Age : 28

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Ven 6 Mai - 0:20

les filles pour tous ces articles et traductions
Revenir en haut Aller en bas
Valy
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 3082
Date d'inscription : 19/01/2010
Age : 57
Localisation : Nancy (54)

MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   Ven 6 Mai - 0:59

pour cette traduction
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Water for Elephants] Revue de presse   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Water for Elephants] Revue de presse
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TheRpattzRobertPattinson.blogspot.fr | The RPattz Club :: Let s talk about RPattz :: Silence... Moteur... And action... :: Filmographie :: Water for Elephants-
Sauter vers: