Traduction

Avez-vous appris quelque chose de Robert Pattinson et Kristen Stewart dans la façon de gérer l'attention des médias ?

Je ne sais pas comment ils font pour rester sains d'esprit avec toute cette attention. Je sais, je touche du bois, que j'ai pu éviter ce genre de chose. Je suis vraiment admirative devant leur capacité à gérer ce genre de situation.

[...]

Breaking Dawn sort en Novembre et c'est votre dernier film "Twilight". Comment vous sentez-vous ?

La fin du tournage avait un air de fête. Ce n'était pas triste. On avait le sentiment du travail bien accompli. Il était environ 5 heures du matin. C'était une longue nuit et nous ressentions une espèce de plaisir de constater que tout le monde avait réussi à traverser les cinq films sans perdre un orteil à cause des gelures. Je suis sure que je vais me sentir nostalgique une fois le film sorti, mais c'est surtout enthousiasmant de constater que nous avons traversé tout cela sans blessures graves.

Tout le monde parle la scène du mariage. Comment était-ce ?

Il a eu énormément de préparatifs. Mais je suis sure que si je dévoile quoi que ce soit, la société de production me tuera. Alors, je vais juste dire que j'espère que nous n'aurons pas l'air gelés car nous avions tous vraiment très froid.

Gus Van Sant Was Looking Forward to Working with Rob on “Breaking Dawn”

So I have to ask: Were you really in the running last year to direct Breaking Dawn?

I think I was in the running, yeah. But I didn’t make it.

Did you want to make it?

Yeah! Yeah. I tried. I went into a meeting.

What interested you about it?

Because it was this really big pop extravaganza. Then I thought it would be interesting to try and go in there and direct one.

Because of the environment and culture around it?

Yeah.

Creatively, though, what’s the upside?

I think you could probably make it interesting. But I’m not sure, if I’d done it, what it would look like. It might have become similar to the others. I’m sure it would have in some ways.

What was your impression of those other films, and what did you think you’d bring to Twilight that would elevate it?

Well, they were really different, those films. I think I saw all three. The first one was Catherine Hardwicke; it was very… malleable. It had all these different things about it. But then the second one was different. And then I saw three, and that was different. So I realized that in the style you directed it, you could make it into something that was your own.

What about the actors? You have a history of developing great creative relationships with younger actors. What do you think you might have brought to Robert Pattinson or Kristen Stewart or Taylor Lautner?

I don’t know. I don’t know.

Did that enter your thinking along the way?

Well, I knew that I had to work with them, because they were the stars. So… I was looking forward to that part.

source : movieline.com via spunk-ransom.com

Traduction

Gus Van Sant avait hâte de travailler avec Rob sur "Breaking Dawn"

Je me dois donc de poser la question : Etiez-vous vraiment l'année dernière dans la course pour réaliser Breaking Dawn ?

Je pense que je l'étais, oui. Mais ça ne s'est pas fait.

Vous vouliez le faire ?

Oui ! Oui. J'ai essayé. Je me suis rendu à un entretien.

Qu'est ce qui vous intéressait ?

Parce que c'est un phénomène populaire vraiment important. J'ai pensé que ce serait intéressant de m'y essayer et de réaliser un de ces films.

En raison du contexte et de la culture qui gravitent autour de la saga ?

Oui.

Cependant, du point de vue créatif, quel en est l'avantage ?

Je pense qu'on peut réussir à le rendre intéressant. Mais je ne suis pas certain, si je l'avais fait, de ce à quoi il aurait ressemblé. Il aurait pu devenir semblable aux autres. Je suis sûr que c'est ce qui serait arrivé d'une certaine manière.

Quelle sont vos impressions sur les autres films et que pensiez vous apporter à la saga Twilight qui aurait permis de l'améliorer ?

Eh bien, ils sont vraiment différents. Je crois les avoir vus tous les trois. Le premier a été réalisé par Catherine Hardwicke, il était très... malléable. Il sont tous différents les uns des autres sur certains aspects. Le second était différent, le troisième aussi. Je me suis donc aperçu que, malgré tout, on pouvait apporter quelque chose de personnel au style qui vous permettait de vous approprier le film.

Et au sujet des des acteurs ? Vous avez par le passé développé de formidables relations créatives avec de jeunes acteurs. Qu'est ce que vous auriez pu apporter à Robert Pattinson ou Kristen Stewart ou Taylor Lautner ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Est ce que vous y avez pensé ?

Eh bien, je savais que je devais travailler avec eux, parce que ce sont les stars. Alors... je m'en réjouissais à l'avance.

Melissa Rosenberg au sujet du trailer de Breaking Dawn

Upon release of the full "Breaking Dawn" trailer, the Ministry had a tough decision to make: Let our heads explode with all the Edward-Bella-Jacob shenanigans, or call our friend Melissa Rosenberg for some insight.

We chose the latter. "The Twilight Saga" screenwriter, entrusted to adapt Stephenie Meyer's vampire series for the big screen, clued us in on her favorite moments from the new clip. Such as:

Ever after: Rosenberg was pleased that the trailer in part indicated that this film is about a marriage. "It teases the fact that this a story about ... a marriage going through some unusual stresses .... At one point in the movie there's a line where Edward says, 'They say the first year is the hardest.' It's very funny."

Jacob's heartbreak: We were struck by Jacob's emotional goodbye to human Bella, as he knows she'll soon be promoted to Edward's immortal beloved. Rosenberg says that scene resonates more than we know. "It's a really sweet moment, and it's the moment the film turns. It turns into a horror film," she said. Speaking of which ....

The horror: Robert Pattinson's previous comments that Bill Condon was making a horror movie were ominous, and the trailer in fact reflects terrible times ahead for the residents of Forks, Wash. "We're beginning to get into the second half of the film, which turns more into a horror story. The images of Bella -- trust me, it only gets more intense," Rosenberg says.

What you never expected to see: If some footage surprises fans, or doesn't conjure memories from Meyer's books, Rosenberg understands. "I think fans may be a little freaked out. There's some conflict with the wolves that they may not remember -- there's a lot of conflict in the book that's resolved with a conversation and we only hear about it. For this movie I was able to play off of that," she said.

source : latimes.com via spunk-ransom.com

Traduction

Lors de la diffusion du trailer de Breaking Dawn, nous avons eu une décision difficile à prendre : Voir nos têtes exploser devant toutes les manigances du trio Edward-Bella-Jacob ou appeler notre amie Melissa Rosenberg pour en savoir plus.

Nous avons choisi cette dernière option. La scénariste de la saga Twilight, a qui a été confiée l'adaptation des livres de Stephenie Meyer sur grand écran, nous a révélé ses passages préférés du nouveau trailer. Tels que :

Et ils vécurent heureux : Rosenberg a été ravie de constater qu'une partie du trailer montre que le film traite d'un mariage. "Il indique qu'il s'agit de l'histoire d'une union... qui traverse des crises inhabituelles... A un certain moment dans le film il y a une réplique où Edward dit : "Ils disent que la première année est la plus difficile". C'est très drôle. "

L'immense chagrin de Jacob : Nous avons été frappés par les adieux remplis d'émotion de Jacob à Bella encore humaine, car il sait qu'elle va bientôt être promue au rang d'immortelle bien-aimée d'Edward. Rosenberg affirme que la scène fait encore plus écho que ce que l'on peut en avoir vue. "C'est un moment très doux et c'est le moment où le film bascule. Il se transforme en un film d'horreur" dit-elle. En parlant de cela...

L'horreur : Les précédents commentaires de Robert Pattinson indiquant que Bill Condon faisait un film d'horreur étaient inquiétants et le trailer reflète réellement les moments terribles à venir pour les habitants de Forks. "Nous commençons à entrer dans la seconde moitié du film, qui se tourne plus vers une histoire d'horreur. Les images de Bella, croyez-moi, sont encore plus intenses" dit Rosenberg.

Ce que vous ne vous êtes jamais attendus à voir : Si certains passages ont surpris, ou n'évoquent aucun souvenir des livres de Meyer, Rosenberg le comprend. "Je pense que les fans peuvent être un peu angoissés. Il y a certains conflits avec les loups qu'ils ne peuvent pas se rappeler - il y a beaucoup de conflits dans le livre qui sont résolus par une discussion et dont on entend seulement parler. Pour ce film j'ai pu jouer sur ça" a-t-elle dit.

pour la traduction

L'avis de movie.com sur le trailer

After receiving our first tempting glimpse of The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 footage back in June when the teaser debuted at the MTV Movie Awards, fans were elated to get the full trailer on September 13th, Bella Swan’s birthday. So how does this trailer stack up against its predecessors? Are there any elements that were left out, or were too many liberties with storyline taken? There are a couple of key elements to look at.

The first area, without question, is romance. Above all what attracts fans to The Twilight Saga is the romance factor. It’s classic Team Edward vs. Team Jacob. With all that in mind, stunningly, not since the original Twilight movie has the romance played such a significant part in any trailer. In the Breaking Dawn Part 1 trailer Bill Condon and company clearly deliver with multiple wedding and honeymoon shots. It leaves fans wanting to see those scenes and wonder what else he has in store.

Next up is CGI. We’ve come a long way from Twilight and its meager budget. Remember the cheesy effects of the fast moving vampires? In Twilight they were smudgy blurs that looked like they were created in iMovie by someone who dropped out of film school. Chris Weitz first raised the bar in the New Moon trailer with the explosive wolves, and David Slade took it up another level in Eclipse with the newborn battle. Now it looks like Bill Condon has improved on both those elements. The Cullens do battle for Bella and Renesmee with Ashley Greene, with Jackson Rathbone clearly seen leading the charge. More importantly is that Condon has created a wolf pack where every wolf is highly distinct in color, bulk, and expression.

The element of danger is clearly present in this trailer too. Whereas the first three films had one enemy to worry about each time, this trailer makes clear that we have a battle on two fronts and each front is given equal time: the wolf pack and the baby. There are also glimmers of a third front, the Volturi, that won’t fully play out until the second movie.

The trailer itself has over 100 highly unique shots. This is impressive in of itself, but it’s the details in these shots that’s really amazing. Fans can spend hours freeze-framing and picking out subtleties. I spent roughly an hour screen capping and gawking at the richness in the pictures. Many of these were highly faithful to the novel. Some of my favorites include Jacob zooming to the Cullen’s house on his bike, his heartfelt dance with Bella, and the teary-eyed shot when he realizes his world is completely falling apart. I adored the honeymoon sequence and Edward’s profession of last night being the best night of his existence. My all time favorite, however, was the transformation of Bella from nervous bride, to afterglow with feathers, to the drastic, death-mask look of her pregnancy.

Of course as with any movie there are departures from the novel. Since the novel Breaking Dawn is told from Bella’s and Jacob’s points of view, there are clearly things that happen, but aren’t seen by the readers because those two characters aren’t physically there. One of my favorite parts of the Twilight Saga movies is seeing these alternate points of view brought to life. In the current trailer seeing the anguish on Charlie’s face, and Aro’s scheming in Volterra are the first two that leap to mind.

The only departure that is meeting with a little bit of fan controversy is what seems to be an out-in-out battle between the Cullens and the wolf pack. In the novels a battle is threatened but it never comes to fruition. On the other hand, maybe it did — could confrontation have happened while Bella was giving birth while Edward, Jacob, and Bella were focused on other things? Then when Bella wakes up three days later no one really mentions it? Who knows? Regardless, a wolf battle with Edward and Jacob present is certainly not part of the books, but is it a deal breaker for fans? Does it ruin the movie? In my opinion, no.

source : movies.com via spunk-ransom

Traduction

Après avoir eu un premier aperçu alléchant en Juin dernier lors des MTV Movie Awards, les fans ont été ravis de découvrir le trailer dans son intégralité le 13 Septembre, jour d'anniversaire de Bella Swan. Alors, ce trailer enterre-t-il ses prédécesseurs ? Y a-t-il des éléments qui ont été laissés de côté ou a-t-on pris trop de liberté avec la storyline ? Voici quelques éléments clés à détailler.

Le premier facteur, sans aucun doute, c'est l'histoire d'amour. Par dessus tout, ce qui attirent les fans de la saga Twilight, c'est l'histoire d'amour. C'est le classique "Team Edward versus Team Jacob". Sachant cela, on peut d'ailleurs s'étonner que depuis le tout premier film Twilight, l'aspect romantique n'a jamais été prépondérant dans les autres trailers. Dans le trailer de Breaking Dawn Part. 1, Bill Condon met clairement l'accent sur le mariage et la lune de miel avec de multiples plans. Cela laisse les fans désireux de voir ces scènes et en train de se demander ce qu'il y a encore en réserve.

Le prochain facteur porte sur les effets spéciaux. Nous avons parcouru un long chemin depuis Twilight et son maigre budget. Vous vous rappelez des effets des vampires lors de leurs déplacements ? Dans Twilight, c'était des taches floues qui semblaient avoir été créées chez iMovie par quelqu'un qui a abandonné l'école du cinéma. Chris Weitz, le premier, a commencé à relever la barre dans le trailer de New Moon avec les loups explosifs et David Slade a relevé encore le niveau dans Eclipse avec la bataille contre les nouveaux-nés. Maintenant il semble que Bill Condon ait amélioré ces deux éléments. Les Cullen se battent pour Bella et Renesmée avec Ashley Greene et Jackson Rathbone que l'on voit clairement mener le combat. Plus important encore, Condon a créé une meute de loups où chaque loup est très distinct de par sa couleur, sa taille et ses expressions.

Le facteur danger est clairement présent dans ce trailer également. Alors que dans les trois premiers films, il ne fallait se soucier que d'un seul ennemi à la fois, ce trailer montre clairement que la bataille se mène sur deux fronts et ce dans le même temps : la meute de loups et le bébé. Il y a aussi les prémices d'un troisième front, les Volturi, qui ne sera pas pleinement présent avant le deuxième film.

Le trailer a plus de 100 plans uniques. C'est impressionnant en soi, mais ce sont les détails de ces plans qui sont vraiment étonnants. Les fans peuvent passer des heures sur une image en pause à la recherche des subtilités. J'ai passé environ une heure à examiner les screencaps et je suis ébahi par la richesse dans les images. Beaucoup d'entre elles sont très fidèles au roman. Parmi mes favorites : le zoom sur Jacob en moto se rendant à la maison des Cullen, sa danse pleine d'émotion avec Bella et ses larmes aux yeux quand il réalise que son monde est en train de s'effondrer complètement. J'ai adoré la séquence de la lune de miel et la déclaration d'Edward au sujet de la nuit dernière comme étant la plus belle nuit de son existence. Mais ce que je préfère par dessus tout, cependant, c'est la transformation de Bella : de mariée nerveuse, à la rémanence avec les plumes, au masque de mort qu'elle affiche lors de sa grossesse.

Bien sûr, comme avec n'importe quel film, il y a des libertés prises à partir du roman. Etant donné que le livre Breaking Dawn est raconté du point de vue de Bella et de Jacob, il y a clairement des choses qui se passent, mais ne sont pas vues par les lecteurs parce que ces deux personnages ne sont pas physiquement là. Une des choses que je préfère dans les films de la saga Twilight, c'est de voir ces points de vue différents prendre vie. Dans le dernier trailer, l'angoisse sur le visage de Charlie et les manigances d'Aro à Volterra sont les deux premiers qui sautent à l'esprit.

Le seul écart, qui peut être sujet à controverse chez les fans, est ce qui semble être une bataille entre les Cullen et la meute de loups. Dans le livre, l'ombre de cet affrontement plane mais il n'aboutit jamais. D'un autre côté, il a peut être lieu - la confrontation peut se dérouler tandis que Bella donne naissance et qu'elle, Edward et Jacob et Bella sont occupés à autre chose ? Puis, quand Bella se réveille trois jours plus tard en parle-t-on vraiment ? Qui sait ? Peu importe. Une bataille opposant les loups avec Edward et Jacob n'est certainement pas dans le livre, mais est ce rédhibitoire pour les fans ? Est ce que cela nuit au film ? À mon avis, non.

pour toute cette lecture

pour cette longue et intéressante traduction

pour toutes ces traductions