The RPattz Club, Forum du site Therpattzrobertpattinson.blogspot.fr
 
Accueilhttp://therpattzrobertpattinson.blogspot.fr/CalendrierFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lentille
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 5145
Date d'inscription : 12/11/2009
Age : 39
Localisation : au milieu des montagnes

MessageSujet: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Jeu 17 Nov - 3:03

imagebam.com

preview:
Citation :

Twihards have long been anticipating seeing Bella (Kristen Stewart) and Edward (Robert Pattinson) honeymoon on Isle Esme and consummate their marriage amid flying feathers. And as audiences will see when The Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 1 arrives in theaters this Friday, the love scene does not disappoint. But, according to the stars of the movie, things could have been even more steamy — if it weren’t for director Bill Condon needing to keep the action PG-13. “There’s a version where it was really intense,” recalls Pattinson in this week’s EW. “Cinematically, cut all together, it’s awesome,” says Kristen Stewart. “But we didn’t really do that scene. ”

“And when we did,” adds Pattinson, “they kept telling us to stop.”

The PG-13 rating also limited things with regard to the climactic birth scene, which takes place at the end of the film. “That’s what I’m really disappointed about — and I’ve talked about it with Bill,” says Stewart. “It was more sympathetic or something when I played the scene with less energy, and it made it easier for him to tell the story. But in the book, Bella is screaming, ‘NOOOOO!’ [Stewart stands and demonstrates.] And I did it like that — crazy and Exorcist-like. I was going for this weird mix of turning into the most feral mother you can imagine and also fighting for my own life. I mean, I was a nutcase. I was an absolute nutcase.”

“I do still love the birth scene,” says Lautner. “I know it’s frustrating that some things aren’t in there.”

“Yeah,” says Stewart, “I still love it too.”

For more on Breaking Dawn – plus Kristen Stewart talking about punching Chris Hemsworth in the face on the set of Snow White and the Huntsman – pick up the new issue of Entertainment Weekly, on stands Nov. 18.

source: ew.com via RPLife

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Alice
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 12206
Date d'inscription : 30/03/2010
Age : 69
Localisation : Un petit coin au soleil

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Jeu 17 Nov - 7:59

Une photo du même shooting :
Source PattinsonWorld

_________________

" La frénésie que je suscite aujourd'hui ne me fera jamais oublier les horreurs que j'ai pu lire a mon sujet " Robert Pattinson"
Revenir en haut Aller en bas
lilipucia
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 14223
Date d'inscription : 17/11/2009
Age : 44
Localisation : suisse

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Jeu 17 Nov - 15:33

les filles

_________________
Revenir en haut Aller en bas
CAMILLE64
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 1432
Date d'inscription : 26/11/2009
Age : 36
Localisation : Pyrénées Atlantiques

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Jeu 17 Nov - 18:01

Roro il est tout content de pouvoir se coller naturellement à sa chérie un peu plus à chaque shooting...

Ils sont doué dans ce magasine pour les mettre en valeur... elles sont toujours sublimes leurs photos.
Revenir en haut Aller en bas
admin
Administratrice
Administratrice


Nombre de messages : 16344
Date d'inscription : 12/03/2009

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Jeu 17 Nov - 19:20

Revenir en haut Aller en bas
http://www.rpattzrobertpattinson.com
Patty
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 10897
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 58
Localisation : nancy

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Jeu 17 Nov - 20:32

Merci les filles !!!

j'adore celle là :

imagebam.com

_________________
banniere 2015
Revenir en haut Aller en bas
babe
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 7292
Date d'inscription : 02/05/2011
Age : 34
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Jeu 17 Nov - 20:59

les filles

Scans du magazine

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com
crédits Vik/epnebelle/kissmytaco via RPLife

Transcription
Citation :
The End Begins


“Dude,” says Kristen Stewart. “There was something so sensory about it,”

An hour ago, Stewart, Taylor Lautner and Robert Pattinson - otherwise known as the stars of The Twilight Saga - had their hand-and footprints immortalized in cement outside of Grauman’s Chinese Theatre in Hollywood. Still giddy, palms stained a faint gray, the 21-year-old actress waxes poetic to her costars for a moment about how it felt when, right after leaving her prints for posterity, she impulsively grabbed Lautner’s and Pattinson’s hands. “the concrete was so gritty and I didn’t even look, I just found your hands and it really felt like something,” she says. The dudes she’s speaking to, being dudes, burst into laughter. Stewart glares at them with mock rage: “You know what? Fuck you both right now in the face for laughing at me.”

Pattinson, 25, smiles and teases her for how poised she was during the ceremony. “I noticed how slick you were earlier,” he says. “Everyone’s like, ‘Kristen Stewart is so awkward.’ And you’re like, Little Miss Slick nowadays.”



It’s not just Stewart who has grown up. Breaking Dawn - Part 1 (rated PG-13, in theaters November 18) is the penultimate chapter based on Stephenie Meyer’s best-selling series - and it delves into some startling stuff. (Yes, yes; spoiler alert). In the film, which was directed by Bill Condon (Dream Girls), fans will see their chaste heroes, Bella and Edward marry (!) and finally have sex (!!), which leads to Bella’s life-threatening pregnancy with a half-vampire fetus and a gory birth scene that you’ll just have to see to believe. Now that production on both movies (Part 2 will be in the theaters November 2012) has wrapped, the actors have each officially begun their post-Twilight careers. Lautner, 19, starred in the thrilled Abduction earlier this fall; Pattinson recently wrapped Cosmopolis; and Stewart is on a short breaking from filming next summer’s Snow White and the Huntsman, costarring Charlize Theron and Chris Hemsworth. The trio- relentless in their affectionate teasing - talked to EW over coffee and pastries in Los Angeles.

What has Bill Condon brought to the franchise as a director?
Kristen Stewart: I think you could feel his heart. Genuinely. It’s so easy to be influenced by cynicism, to take out a lot of the stuff that’s sentimental. Lines have been cut before - I’ve definitely had that experience on Twilight sets and said, “Oh, but that was so sweet.” Bill didn’t do that. He kept it all in. He really got the fucking love story. I think that we lost that for a while, and now it really feels real again.

You’ve seen the finished movie now. Are you disappointed about anything that got trimmed?
Taylor Lautner: The birth scene, for sure.
Robert Pattinson: Yes, the birth scene - and the sex scene.
Stewart: Both. I wanted more from both of those.
Pattinson: Also, we’ve seen versions of those scenes that are way more -
Stewart: Better.

I’m assuming the PG-13 rating was an issue.
Pattinson: It just limits things, like camera angles. Also there were these parts in the birth scene where Bella was in pain -
Stewart: That’s what I’m really disappointed about - and I’ve talked about it with Bill. It was more sympathetic or something when I played the scene with less energy, and it made it easier for him to tell the story. But in the book, Bella is screaming, ‘NOOOO” [Stewart stands and demonstrates] And I did like that - crazy and Exorcist-like. I was going for this weird mix of turning into the most feral mother you can imagine and also fighting for my own life. I mean, I was a nutcase. I was an absolute nutcase.
Pattinson: Everyone was just shitting themselves before we did [the birth scene] because it was such a big deal. But I think all three of us felt like it was a great day. To do a take that’s five or six minutes long and feel like you’ve hit every beat...
Lautner: I do still love the birth scene. I know it’s frustrating that some things aren’t in there.
Stewart: Yeah, I still love it too.

Did you get to see any of the love-scene footage before it was sanitized?
Pattinson: There’s a version where it was really intense.
Stewart: In the book, you don’t see the actual sex, but they talk about it afterwards and it’s intense as hell. [Shooting the scene] wasn’t a full experience because it was so fragmented. We did little individual shots of his face, my face, his hands. Cinematically, cut all together, it’s awesome. I really like it, but we didn’t really do that scene.
Pattinson: And when we did they kept telling us to stop. [laughs]
Stewart: I know! Bill kept going, “Stop thrusting!” [Laughs]...I mean I didn’t actually want to have sex with him on set but....
Pattinson: Why not? [laughs] You can see my butt crack - why does butt crack not make it an R? You see my butt crack the whole time.
Stewart: No, you don’t, They darkened it or something.
Lautner: They shortened it, or I think they erased the crack.
Pattinson: It was really Kristen’s fault it was going R-rated. [To Stewart] Your fancy moves - no one’s seen movies like that in a PG-13 movie! [Laughs] The thing about ratings is, it’s about noises.
Stewart: Like if his thrust coincided with my ohhhh--that's not okay.
Pattinson: If a sex scene is rated R, the first thing you do is take out the sounds and put music over it. Same thing if there's a horror scene; you take out the screams.
Lautner: Or in an action scene, if you're punching someone in the face you take out the sound effect of the fist making contact.
Stewart: I punched Chris Hemsworth in the face last week [while shooting Snow White and the Huntsman]. Gave him a black eye.
Lautner: What? For real? Were you supposed to?
Stewart: I was supposed to miss him.

Have you ever given anyone a black eye before?
Stewart: No. And I have to say for anyone who's ever been in that situation where, as a girl, you think it's not going to do anything -- it fucking does something.
Lautner: [Laughs] Wow.
Stewart: Yup! He was standing over me, like, Huntsman-ing out, and I just went boom. I spun around. I punched him right out of his close-up! And then I started crying. I felt horrible.
Lautner: Are you kidding me? I know you feel horrible in the moment, but afterwards did you feel kind of good?
Stewart: It felt good in the way, like, I known this [gestures to her fist] works now. I can punch Chris Hemsworth. I can spin that man around! And I didn't do it as hard as I could [Pattinson and Lautner laugh]
Lautner: I did the same thing on Abduction.
Stewart: You hit someone?
Lautner: Yeah. He went out, though. [To Pattinson] It was actually the guy that played your father in Water for Elephants.
Pattinson: Oh my God!
Stewart: You knocked him unconscious?
Lautner: Yes! And he's huge. It was just for a split-second. It was one of those last-minute things where the stunt guy came up and says, "Taylor, you need to extend more -- Ilia [Volok], you need to stick your chin out more." The very next take I hit him right in the chin, and he went down to the ground. He came to right away, but he has this chunk of flesh, like, coming out of his mouth. I did feel miserable. But then afterwards is when I felt like, "Whoa!"

Rob, how about you? Have you ever knocked anyone out on film?
Pattinson: I think I punched someone in the face in Remember Me. There was this bit where I was on the floor hitting someone repeatedly, and I kept being like, [whispers] "Sorry, sorry." But he didn't seem to feel it at all. [Laughter]

Rob, the last time we talked you called Edward a "pussy" -- in part because he carries a bucket around for Bella to vomit in when she's pregnant and sick. I thought you were just being metaphorical. Then I saw the movie, and you actually do hold a bucket for Bella when she's sick.
Stewart: And that's not pussy behavior, in my opinion.
Pattinson: That wasn't the pussy part of it. The pussy part of it was the other stuff. The pussy part …
Lautner: Just say it! [Laughs]
Stewart: Dude! No more! Do not say "pussy part" again. This is very typical of a conversation we would have on the set.
Pattinson: [Making fun of himself] "I don't understand, Bill! What is this? I'm going to leave the set if you make me do this pussy part behavior…"
Stewart: The thing is, we're joking now. This is all in jest. But on set this always went on! [Gestures to Pattinson] I could kill him sometimes. [Looks affectionately at Pattinson, who just finished eating a piece of pastry] You've got shit all over your face. You look like a fool.

So now that you've moved on to different projects, does it feel like starting at a new school?
Stewart: It's like that all the time. That's what being in this business feels like.
Lautner: That;s the normal thing. Twilight is the unnormal.
Pattinson: Also, because of the Twilight fame, you arrive on a set with a certain familiarity anyway. People will treat you differently.
Stewart: [Sighs] Yeah, it's weird. It's the strangest part of being "famous" because you don't get to give first impressions anymore. Everyone already has an impression of you before you meet them.
Pattinson: So you feel like you're already defending yourself. Also you need to become fast friends with people on a movie, especially the cast, and if you can't go out with people or socialize with them in a real way …
Stewart: It's harmful.

Taylor, was that true for you on Abduction?
Lautner: Yeah, it was similar. You do want to start completely clean.

Would any of you ever do TV?
Pattinson: I would, yeah. I've never been as invested as I was with The Wire. I've never met anyone from The Wire and I think if I ever say anyone -- Michael K. Williams or David Simon -- I would literally cry. I would play every part in The Wire if they ever did another series.
Stewart: I wouldn't want to. When I start production on a film -- and I know I've used this metaphor a million times -- but it's like I'm a shook-up can of Coke. All I want is to be done, as much as I love the process.

Does producing or directing interest you?
Stewart: Right now on Snow White, I'm having the most fulfilling experience as an actor. I'm close with the director [Rupert Sanders], have his ear, and it's to his credit that I feel this way because I'm getting my first taste of really collaborating. Usually as an actor you put your hands up and go, "That's not my thing." And I love acting. Honestly, I love looking at the call sheet where it says my character's name above my name -- that's what I'm here for. But it's also so cool to be on their level, to give an opinion and be taken seriously.

So what do you want to do next?
Stewart: I want to go home. I can't wait to not be working and go home and gain some interests. [Laughs] I want to see what I'm into. I want to figure out what I want. I can't answer this question right now, but I can't wait to be able to.

Taylor, there have been reports that you and Gus Van Sant are teaming for a movie based on an article in The New Yorker that you acquired.
Lautner: It's extremely premature. I love Gus and have always been a huge fan of his. I never thought I'd have an opportunity to work with him so, … we'll see.

So what are we allowed to know?
Lautner: That I'm a huge Gus Van Sant fan. [Laughs]

It certainly would be an unexpected move after Abduction.
Lautner: I never want to do the same thing. I want to so something different. And whatever I end up doing next, I'll want to do something different after that.

Is it hard when your other films, like Abduction or Water for Elephants, don't perform at the box office like a Twilight movie?
Stewart: You can't ever compare.
Lautner: You just have to tell yourself this is otherworldly. You've got to know that going in.
Pattinson: There are two ways to go about it … I mean, there's no way to have your movies be massively successful and get 100 percent of the critical praise every single time.
Lautner: Right.
Pattinson: It's impossible. If you're trying to sell a movie or a project to a studio and you imply for one second that you're an artist, you're out the door.

There are actors who seem to be able to do both indie films and big studio films.
Pattinson: But how many people are there, really who can do that?
Stewart: Dude! So you don't think they exist? There are phenomenal acts that do both commercial movies and small ones. Catherine Keener! Julianne Moore! There are lots.
Pattinson: Look at you, just waiting to contradict me.
Stewart: It's just that this is what I want to be. So if you say it doesn't exist, that's big for me! Like, that's all I aspire to and you are saying it doesn't exist. You don't have to choose one road or another

There are definitely actors who can do both.
Stewart: Right? [She grins, putting a hand on both Pattinson's and Lautner's knees] C'mon, guys! Let's see if we can do this.
crédit StrictlyRobsten via RPLife

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Patty
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 10897
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 58
Localisation : nancy

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Jeu 17 Nov - 21:02

Babe !!! bon courage pour la trraduction !!!

_________________
banniere 2015
Revenir en haut Aller en bas
Sabine
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 11161
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 31

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Jeu 17 Nov - 22:03

les filles !! les photos sont top ! Je vais essayer de traduire ça dans la soirée Smile

_________________
Revenir en haut Aller en bas
lilipucia
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 14223
Date d'inscription : 17/11/2009
Age : 44
Localisation : suisse

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Jeu 17 Nov - 23:02

Babe

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Sabine
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 11161
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 31

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Ven 18 Nov - 2:26

Première partie de la traduction :

La fin commence.

"Mec" dit Kristen Stewart. " Il y a quelque chose de tellement sensorielle à propos de ça,"

Il y a une heure, Stewart, Taylor Lautner et Robert Pattinson - autrement connu comme les stars de la saga Twilight - ont immortalisé leurs empreintes de mains et de pieds dans le ciment devant le "Grauman's Chines Theatre" à Hollywood. Encore étourdi, les mains tâchées de gris, l'actrice de 21 ans en devient poétique quand elle parle de ses partenaires quand, juste après avoir laisser ses empreintes pour la postérité, impulsivement elle attrape les mains de Lautner et de Pattinson. "Le béton était si graveleux que je n'ai même pas regardé, j'ai seulement trouvé vos mains et on ressentait vraiment quelque chose," dit-elle. Les mecs dont elle parle, étant des mecs, explosent de rire. Stewart les regards faussement menaçante : "Vous savez quoi ? Allez tous les deux vous faire foutre pour vous moquer de moi."

Pattinson, 25 ans, sourit et la taquine sur son comportement durant la cérémonie. "J'ai remarqué à quel point tu étais sophistiquée plus tôt," dit-il. "Tout le monde se dit, "Kristen Stewart est tellement gauche." Et tu es comme, La petite miss sophistiquée de nos jours."

Il n y a pas que Stewart qui a grandi. Breaking Dawn - Part 1 (certifié PG-13, et dans les cinéma le 18 novembre) est l'avant-dernier chapitre basé sur la saga de Stephenie Meyers - et il se passe des choses étonnantes. (Oui, Oui ; attention spoiler). Dans le film, qui a été réalisé par Bill condon (Dream Girls), les fans vont voir leurs chastes héros, Bella et Edward se marier (!) et finalement faire l'amour (!!), ce qui mènera Bella vers une grossesse dangereuse pour sa vie avec un fœtus à moitié vampire et une scène d'accouchement gore que vous devez voir pour y croire. Maintenant que la production des deux films (la partie 2 sortira au cinéma en novembre 2012) est terminée, les acteurs commencent officiellement leur carrière post-twilight.
Lautner, 19 ans, a joué dans le Thriller Abduction plus tôt cet automne ; Pattinson a récemment fini Cosmopolis ; et Stewart fait une courte pause dans le tournage de "Snow White and the Huntsman" qui sortira l'été prochain, avec Charlize Theron et Chris Hemsworth. Le trio - n'arrêtant pas de se taquiner affectueusement - a parlé à EW autour d'un café et de pâtes à Los Angeles.

Qu'est ce que Bill Condon a apporté à la saga en tant que réalisateur ?
KS : Je pense que vous pouvez ressentir son cœur. Sincèrement. C'est tellement facile d'être influencer par le cynisme, d'enlever beaucoup de choses qui sont sentimentales. Des dialogues ont été coupé auparavant - J'ai sans aucun doute fait cette expérience sur les plateaux de twilight et dit "Oh, mais c'était tellement mignon." Bill n'a pas fait ça. Il a tout gardé. Il a vraiment compris cette putain d'histoire d'amour. Je pense qu'on l'avait perdu pendant un moment, et maintenant ça à de nouveau vraiment l'air réel.

Vous avez vu la version finale du film maintenant. Êtes-vous déçus à propos de quelque chose qui a été coupé ?
Taylor : La scène de l'accouchement.
Robert Pattinson : Oui, la scène de l'accouchement - et la scène de sexe.
Stewart : Les deux, j'en voulais plus pour les deux.
Pattinson : De plus, nous avons vu des versions de ces scènes qui sont tellement -
Stewart : Meilleures.

Je suppose que la certification PG-13 a été un problème.
Pattinson : Ça limite plus les choses, comme les angles des caméras. De plus il y avait ces parties dans la scène de l'accouchement où Bella avait mal -
Stewart : C'est ce dont je suis vraiment déçue - et j'en ai parlé avec Bill. C'était plus compréhensif quand je jouais la scène avec moins d'énergie, et ça rendait les choses plus facile pour lui pour raconter l'histoire. Mais dans le livre, Bella crie "Noooon" [Stewart se lève et nous fait une démonstration] et je voulais être comme ça - comme folle et exorcisée. J'allais faire ce mélange étrange pour devenir la mère la plus sauvage que vous pouvez imaginer tout en me battant également pour ma propre vie. Je veux dire, j'étais cinglée. J'étais complètement cinglée.
Pattinson : Personne n'en menait large avant de la faire car c'était une affaire importante. Mais je pense que tous les trois nous nous sentions comme si c'était une grande journée. De faire une prise qui dure 5 ou 6 minutes et de ressentir que vous avez frappé chaque battement...
Lautner : J'aime toujours la scène de l'accouchement. Je sais que c'est frustrant que certaines choses n'y soient pas.
Stewart : Ouais, je l'aime toujours aussi.

Avez-vous pu voir les scènes d'amour avant que ce soit édulcoré ?
Pattinson : Il y a une version où c'est vraiment intense.
Stewart : Dans le livre, on ne voit pas vraiment le sexe, mais il parle des conséquences et c'est super intense. [Tourner cette scène n'était pas une expérience comblante car c'était tellement fragmenté. Nous avons fait des petits plans individuels de son visage, de mon visage, de ses mains. Cinématographiquement parlant, tout regroupé, c'est génial. J'aime vraiment, mais nous n'avons pas vraiment fait cette scène.
Pattinson : Et quand nous la faisions ils n'arrêtaient pas de nous dire de nous arrêter. [Rires]
Stewart : Je sais ! Bill n'arrêtez pas de dire, "arrête de donner des coups de reins!"[Rires]... Je veux dire je ne voulais pas vraiment faire l'amour avec lui sur le plateau mais....
Pattinson : Pourquoi pas ? [Rires] Tu peux voir la fente de mes fesses - pourquoi la fente de mes fesses n'est pas certifié R-rated ? On voit la fente de mes fesses tout le temps.
Stewart : Non, c'est pas vrai. Ils l'ont assombri ou quelque chose comme ça.
Lautner : Ils l'ont raccourci, ou je pense qu'ils ont effacé la fente.
Pattinson : C'était vraiment la faute de Kristen si nous allions être certifié R-Rated. [A Stewart] tes mouvements fantaisistes - personne ne voient des films comme ça dans des films certifiés PG-13 ! [Rires] Le truc à propos des certifications, ce sont les bruits.
Stewart : Par exemple si ces coups de reins coïncide avec mes "ohhhh", c'est n'est pas bon.
Pattinson : Si une scène de sexe est certifié R-Rated, la première chose que vous faite est d'enlever le son et de mettre de la musique. Pareil s'il y a une scène d'horreur ; vous enlevez les cris.
Lautner : Ou dans une scène d'action, si vous frappez quelqu'un à la figure vous enlevez le son au moment de l'impact.
Stewart : J'ai frappé Chris Hemsworth au visage la semaine dernière [pendant le tournage de 'Snow White and the Huntsman']. Je lui ai donné un oeil au beurre noir.
Lautner : Quoi ? Pour de vrai ? Étais-tu supposé le faire ?
Stewart : J'étais supposé le louper.

A suivre...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Alice
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 12206
Date d'inscription : 30/03/2010
Age : 69
Localisation : Un petit coin au soleil

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Ven 18 Nov - 6:25

Pour la traduction .

_________________

" La frénésie que je suscite aujourd'hui ne me fera jamais oublier les horreurs que j'ai pu lire a mon sujet " Robert Pattinson"
Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Ven 18 Nov - 12:35

les filles

_________________
Revenir en haut Aller en bas
babe
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 7292
Date d'inscription : 02/05/2011
Age : 34
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Ven 18 Nov - 15:21

Sabine

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Patty
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 10897
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 58
Localisation : nancy

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Ven 18 Nov - 19:05


_________________
banniere 2015
Revenir en haut Aller en bas
Sabine
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 11161
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 31

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Ven 18 Nov - 19:41

Suite et fin de la traduction :

Avez vous déjà mis un œil au beurre noir auparavant ?
Stewart : Non. Et je dois dire à tout ceux qui ont déjà été dans cette situation où, en tant que fille, vous pensez que ça ne fera rien -- ça fait foutrement quelque chose.
Lautner : [Rires] Wow.
Stewart : Ouaip ! Il se tenait devant moi, comme un chasseur, et j'y suis allé .Je tournais autour de lui. Je l'ai frappé en plein milieu ! Et ensuite j'ai commencé à pleuré. Je me sentais horrible.
Lautner : Tu te fous de moi ? Je sais que tu te sens horrible sur le moment, mais ensuite ça allait mieux ?
Stewart : Je me sentais mieux d'une certaine façon, je me disais, je sais que ça [elle fait un geste vers son poing] marche maintenant. Je peux frapper Chris Hemsworth. Je peux faire de l'effet sur cette homme ! Et je ne l'ai pas fait le plus fort que je pouvais [Pattinson et Lautner rigolent].
Lautner : J'ai fais la même chose sur Abduction.
Stewart : Tu as frappé quelqu'un ?
Lautner : Ouais. Il voulait sortir de toute façon. [A Pattinson] En fait c'était le gars qui a joué ton père dans Water For Elephants.
Pattinson : Oh mon dieu !
Stewart : Tu l'as assommé ?
Lautner : Ouais ! Et il est énorme. Ça à juste durée une fraction de seconde. C'était une de ces choses de dernières minutes où le cascadeur est venu et a dit, "Taylor tu as besoin de plus te tendre -- Ilia [Volok], tu as besoin de plus enfoncer ton menton." La prise d'après je l'ai frappé en plein sur le menton et il est tombé sur le sol. Il s'est remis aussitôt, mais il avait ce morceau de chair qui sortait de sa bouche. Je me suis senti misérable. Mais ensuite, je me suis dis, "Whoa!".

Et vous Rob ? Avez vous déjà frappé quelqu'un dans un film ?
Pattinson : Je crois que j'ai frappé quelqu'un au visage dans Remember Me. Il y avait cette partie où j'étais sur le sol frappant quelqu'un continuellement, et j'arrêtais pas de dire, [Il chuchote] "Désolé, désolé." Mais il n'avais pas l'air de ressentir quoi que ce soit. [Rires]

Rob, la dernière fois que nous avons parlés ensemble, vous avez appelé Edward une "mauviette" -- dans cette partie car il porte un seau partout quand Bella vomit quand elle est enceinte et malade. Je pensais que c'était métaphorique. Puis j'ai vu le film, et vous porter vraiment un seau pour Bella quand elle est malade.
Stewart : Et ce n'est pas un comportement de mauviette, selon moi.
Pattinson : Ce n'était pas cette partie là où c'est une mauviette. Cette partie était pour un autre truc. La partie où c'est une mauviette ...
Lautner : Dis le simplement ! [Rires]
Stewart : Mec ! Arrête ! Ne dis plus "mauviette". C'est très typique d'une conversation qu'on avait sur le plateau.
Pattinson : [Se moquant de lui] "Je ne comprends pas, Bll ! Qu'est ce que c'est que ça ? Je vais quitter le plateau si tu me fais me comporter comme une mauviette..."
Stewart : Le truc c'est qu'on plaisante maintenant. Tout est dans la plaisanterie. Mais sur le plateau, ça nous poursuivait ! [Faisant un geste vers Pattinson] J'aurai pu le tuer à plusieurs reprise. [Regardant affectueusement pattinson, qui finit de manger une bouchée de pâtes] T'as de la nourriture partout sur le visage. T'as l'air d'un idiot.

Donc maintenant que vous faites des projets différents, est ce que c'est comme se rendre dans une nouvelle école ?
Stewart : C'est comme ça tout le temps. C'est comme ça qu'on se sent dans ce métier.
Lautner : Ce sentiment, il est normal. C'est Twilight qui n'est pas normal.
Stewart : [Soupire] Ouais, c'est bizarre. C'est la partie la plus étrange de la célébrité car vous n'avez plus besoin de faire la première présentation. Tout le monde à une opinion sur vous avant de vous rencontrer.
Pattinson : Donc on à l'impression de déjà devoir se défendre. Et vous avez également besoin de rapidement devenir ami avec les gens sur un film, surtout avec le casting, et si vous ne pouvez pas sortir avec les gens ou socialiser avec eu d'une manière réel...
Stewart : C'est nuisible.

Taylor, était-ce vrai pour vous sur Abduction ?
Lautner : Ouais, c'était similaire. Vous voulez commencez complètement net.

Est ce que certains d'entre vous voudrait faire de la télé ?
Pattinson : je dirais oui. Je n'ai jamais été autant investi que par "The Wire". Je n'ai jamais rencontré un membre du casting de "The Wire" et je pense que si je parle à n'importe qui-- Michael K. Williams ou David Simon -- Je vais littéralement pleurer. Je voudrais jouer chaque rôle dans 'The Wire' si jamais ils font d'autres séries.
Stewart : Je ne le voudrais pas. Quand je commence la production d'un film -- et je sais que j'ai utilisé cette métaphore un million de fois -- mais c'est comme secouer une canette de coca. Tout ce que je veux c'est que ce soit fini, même si j'adore le processus.

Est ce que produire ou réaliser vous intéresse ?
Stewart : En ce moment sur "Snow Withe", j'ai l'expérience la plus satisfaisante en tant qu'actrice. Je suis proche du réalisateur [Ruper Sanders], j'ai son attention, et c'est grâce à lui que je ressens ça de cette façon car j'ai vraiment l'impression de collaborer pour la première fois. D'ordinaire en tant qu'acteur, vous levez vos mains et vous dîtes, "C'est pas mon truc." Et j'adore jouer. Honnêtement, j'adore regardé la feuille d'appel où est écrit le nom de mon personnage au dessus de mon nom -- C'est pour ça que je suis là. Mais c'est également cool d'être à leur niveau, de donner une opinion et d'être pris au sérieux.

Donc que voulez vous faire ensuite ?
Stewart : Je veux rentrer à la maison. J'ai hâte de ne pas travailler et de rentrer à la maison et d'avoir de nouveaux centre d'intérêts. [Rires] Je veux voir ce dont je suis capable. Je veux comprendre ce que je veux. Je ne peux pas répondre à cette question maintenant, mais j'ai hâte d'en être capable.

Taylor, il y a des rumeurs que vous et Gus Van Sant êtes associés pour un film basé sur un article du "The New Yorker" que vous avez acquis.
Lautner : C'est très prématuré. J'adore Gus et j'ai toujours été un grand fan de lui. Je n'aurais jamais pensé avoir l'opportunité de travailler avec lui donc, ... nous verrons.

Donc qu'est ce que nous sommes autorisés à savoir ?
Lautner : Que je suis un grand fan de Gus Van Sant [Rires]

Ça aurait certainement été un pas inattendu après Abduction.
Lautner : Je ne veux jamais refaire la même chose. Je veux quelque chose de différent. Et quelque soit ce que je ferais ensuite, je voudrais faire quelque chose de différent après ça.

Est-ce difficile quand vos autres films, comme Abduction ou Water For Elephants ne font pas autant d'audience que les films Twilight ?
Stewart : Vous ne pouvez pas les comparer.
Lautner : Vous devez simplement vous dire que c'est un autre univers. Tu dois savoir que ça va l'être.
Pattinson : Il y a deux manières de voir les choses... Je veux dire, il n'y a pas de solution pour que vos films soit de franc succès et obtiennent 100% d'éloges de la part des critiques à chaque fois.
Lautner : Vrai.
Pattinson : C'est impossible. Si vous essayez de vendre un film ou un projet à un studio et que vous dîtes pendant une seconde que vous êtes un artiste, on vous met à la porte.

Il y a des acteurs qui semble être capable de faire et des films indépendants et des gros films.
Pattinson : Mais combien de personnes sont-elles, vraiment qui peut faire ça ?
Stewart : Mec ! Tu ne pense pas qu'ils existent ? Il y a des comédiens qui sont phénoménaux dans des films commerciaux et des plus petits. Catherine Keener ! Julianne Moore ! Il y en a beaucoup.
Pattinson : regarde toi, tu attends seulement de me contredire.
Stewart : C'est juste que c'est ce que je veux être. Donc si tu dis que ça n'existe pas, c'est important pour moi ! Je veux dire, c'est tout ce à quoi j'aspire et tu es entrain de dire que ça n'existe pas. Tu n'as pas à choisir une route ou l'autre.

Il y a définitivement des acteurs qui peuvent faire les deux.
Stewart : Exact ? [Elle sourit, pose une main sur les genoux de pattinson et de lautner] Allez les gars ! Voyons si nous pouvons le faire.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Alice
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 12206
Date d'inscription : 30/03/2010
Age : 69
Localisation : Un petit coin au soleil

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Ven 18 Nov - 21:03


_________________

" La frénésie que je suscite aujourd'hui ne me fera jamais oublier les horreurs que j'ai pu lire a mon sujet " Robert Pattinson"
Revenir en haut Aller en bas
Patty
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 10897
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 58
Localisation : nancy

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Ven 18 Nov - 22:43


_________________
banniere 2015
Revenir en haut Aller en bas
Hélène
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 1104
Date d'inscription : 15/10/2011
Age : 37
Localisation : Franche Comté

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Sam 19 Nov - 16:30

Babe et
Revenir en haut Aller en bas
ptiteaurel
Administratrice
Administratrice
avatar

Nombre de messages : 38566
Date d'inscription : 13/03/2009
Age : 37
Localisation : Arras

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Dim 20 Nov - 15:15


_________________
Revenir en haut Aller en bas
lilipucia
Co-Webmastrice/Modote
Co-Webmastrice/Modote
avatar

Nombre de messages : 14223
Date d'inscription : 17/11/2009
Age : 44
Localisation : suisse

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Dim 20 Nov - 18:57


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Jel
Rob'sédé
Rob'sédé
avatar

Nombre de messages : 6638
Date d'inscription : 11/02/2011
Age : 29

MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   Mar 22 Nov - 1:46

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Presse] Entertainment Weekly - novembre 2011
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TheRpattzRobertPattinson.blogspot.fr | The RPattz Club :: Let s talk about RPattz :: Les archives du RPattz Kiosque :: Archives 2011 :: Novembre 2011-
Sauter vers: