Article MTV.com


Robert Pattinson's 'Little Ashes' Spanish Accent: Experts Weigh In
'It sounds like he learned exactly what to do, and he's doing it well,' one dialect coach says.

By Larry Carroll

Ever since the folks behind the upcoming film "Little Ashes" gave us a pair of exclusive clips to unveil earlier this week, the Web has been buzzing with Twilighter analysis of Robert Pattinson's Spanish accent.

But, as they'd be the first to admit, "Twilight" fans can be a bit biased when it comes to their beloved Spunk Ransom. With that in mind, we decided to take the issue straight to the professionals.

"I think it's a credible Spanish accent," praised Joel Goldes, a veteran dialect coach who has spent 18 years working with Nicolas Cage, Jim Broadbent, Jennifer Garner and other actors. Goldes said he was impressed by the London-born Pattinson. "I think if I didn't know his background, I wouldn't suspect anything."

"What I'm hearing is actually a mixture. I'm hearing a lot of his Americanisms that he learned," said accent coach Claudette Roche, saying that Pattinson's gig as Salvador Dalí is all the more difficult since co-star Javier Beltrán is from Barcelona. "Because he's working with Javier, who is Spanish, it's very contrasting. Javier has a very pure Spanish accent."

But despite the occasional encroachment of RPattz's American tendencies, acting coach Bruce Ducat (who has worked with teen idols like Alyson Michalka, Katie Cassidy and Amanda Bynes) said it shouldn't be enough to bother his core audience. "I think if I was one of the thousands of adolescent young women who are automatically his fans, I would buy it," he said, adding one caveat: "I think if he has to meet the scrutiny of people whose ears are tuned for accuracy, it may be 50/50."

"In the clip with the three guys, when he says, 'I expect so,' the way that he says 'so' is right on the money," Goldes said. "It's not English or American-sounding. It's not two sounds or two vowel sounds; it's just one. The 'oh' sound, that's exactly right."

"There is one thing he did that really struck me, and it is something he does as an Englishman well," said Roche, who is also British and has trained actors such as Lolita Davidovich. "I say, for example, 'I am going "ta" the store.' Like Americans, we don't say 'to,' we say 'ta.' And in one little clip, he says ['I need to go further'] without the 'ta.' People who learn English as a second language learn it properly, and a little word like 'to' is a hard thing for them not to say properly. So [someone like Salvador Dalí] would say, 'I am going "to" the store.' It's a hard thing for them to break.

"He obviously did a good job in 'Twilight,' because no one ever said anything about his American accent," Roche continued. "And he's adorable, so it doesn't matter — he could be mute, and he would still be fabulous."

Tickets are now on sale through the "Little Ashes" Web site, so Twilighters will soon enough have their chance to check out Rob's accent in all its unedited glory. And according to Goldes, the clips show a young actor whose mastery of the international tongue could serve him well in the years to come.

"Certainly it sounds like he learned exactly what to do, and he's doing it well," the dialect coach said. "These are hard accents to get. It seems to me that he should be able to do just about whatever he wants to do in the future, in terms of accents."

http://www.mtv.com/movies/news/articles/1608846/story.jhtml

Traduction du premier article

Robert Pattinson à la "Leonardo Di Caprio" avec Little Ashes

Les niveaux de "sexytude" de Leonardo DiCaprio et Robert Pattinson sur une échelle de 1-10 sont plutôt aux environs de 15,2. Je ne suis pas une grand fan de ce type de comparaison, en particulier lorsqu'il s'agit de ces deux acteurs, mais la transistion de RPattz sur grand écran entre le vampire de "twilight" et le peintre surréaliste de "Little Ashes "m'a rappelé le premier film post-Titanic de Leo.

Nous nous souvenons tous de lui en Jack Dawson. nous avons tous pleuré quand il a lâché la main de Kate Winslet et a coulé dans l'océan profond. La plupart d'entre nous, j'en suis sûre, n'a pas oublié à l'époque d'acheter toutes les biographies à son sujet, sommes allés voir "Titanic" au moins cinq fois au ciném et ensuite nous avons attendu avec impatience de pouvoir acheter le DVD. ça ne vous rappelle rien, les Twilighters?

J'avais 11 ans quand "Titanic" est sorti, et tristement je constate que je n'ai pas grandi ne serait ce qu'un petit peu vu comment je me pâme sur RPATTZ avec la même intensité (mes collaborateurs peuvent en témoigner).

Le succès pour Leo s'est poursuivi avec "L'homme au masque de fer", dans lequel il jouait le roi Louis XIV et son frère jumeau, Philippe. Dans ce film, Leo portait une tenue du 18e siècle. Quand il ne jouait pas l'homme à femmes, il portait un masque métallique. Bien que je ne voulais pas l'admettre à l'époque, je ne pense pas que Léo était très sexy dans ce film et je me languissais de Jack. Je me demandais : "Où est le désordre dans ses cheveux, où est son doux sourire?!?"

"Je ne lâcherai jamais, Jack!" J'en pleurais

J'ai eu le même sentiment lorsque j'ai jeté un coup d'oeil à Rob dans "Little Ashes." Ne me mordez pas, collègues Twilighters , parce que je pense toujours que Rob est un peu sexy dans ce film, mais je ne pense pas vraiment qu'il le soit plus que cela. J'ai eu très envie Edouard Cullen, mais je suppose que je dois me faire une raison : RPATTZ ne peut pas être un vampire pour toujours. Comme Léo, le personnage suivant de Rob semble être moins digne d'extase.

Il semble que les carrières de Rob et de Leosont en fait similaires. Ils ont tous deux joué dans d'énormes blockbusters que les ont propulsés sur le devant de la scène et ils ont enchainé par des films plus graves destinés à montrer leurtalent d'acteur Bien sûr, "Little Ashes" a été tourné avant la sortie de "Twilight", mais je doute qu'il aurait attiré l'attention des médias si il n'y avait pas rob et sa toute récente notoriété

Lorsque "L'Homme au masque de fer" est sorti, je me souviens de fans (c'est-à-dire moi) en s'exclamant que c'était le film qui allait montrer à tous les critiques que Leo était plus que juste Jack Dawson. Je me souviens de discussions avec mon père et de crier "c'est un acteur et il le restera !"

Bien sûr, j'ai fini par avoir raison, mais je ne serais jamais aller au cinéma pour voir "The Man in the Iron Mask" si il n'avait pas été dans le film. Mon coup de cœur pour Leo signifiait que je le soutiendrais jusqu'au bout et que j'irais voir tous ses films.

Il en va de même pour RPattz. Beaucoup d'entre vous ont fait des remarques comme quoi il ait bon que rob ai décidé de jouer le rôle de Salvador Dalí, car cela va permettre de montrer son talent d'acteur - et j'espère que vous avez raison! Espérons que ses compétences détourneront les téléspectateurs de sa moustache.

Léo a réussi sa carrière et j'espère que pour Rob il en sera de même et qu'il sera tout autant respecté dans cette industrie. ça serait plutôt bien si il restait tout aussi sexy que Leo quand il aura 34 ans.

Traduction du deuxième article

l'accent espagnol de Robert Pattinson dans "Little Ashes" : l'appréciation des Experts En Peser

«On dirait qu'il a appris exactement ce qu'il faut faire, et il le fait bien», dit un coach.

Depuis la parution cette semaine de vidéos de "Little Ashes", le Web fourmille d'analyses par des Twilighters au sujet de l'accent espagnol de Robert Pattinson.

Mais, il faut bien l'admettre, les fans de "Twilight" font preuve de partialité quand il s'agit de leur bien-aimé Spunk Ransom. Dans cet esprit, nous avons décidé de poser directement la question à des professionnels.

"Je pense que c'est un accent espagnol crédible", a constaté Goldes Joel, un ancien coach en langage qui a travaillé pendant 18 ans avec Nicolas Cage, Jim Broadbent, Jennifer Garner et d'autres acteurs. Goldes a déclaré qu'il était impressionné par Pattinson. "Je pense que si je ne connaissais pas ses antécédents, je ne douterais de rien."

"Ce que j'enteans est en fait un mélange. J'entends une grande partie d' Americanisms qu'il a appris", a déclaré l'entraîneur Claudette Roche, affirmant que pour Pattinson dans son rôle Salvador Dalí cela est d'autant plus difficile car la co-star Javier Beltrán est de Barcelone. "comme il joue avec Javier, qui lui est l'espagnol, on entend le contraste. Javier a un accent espagnol très pur."

Mais en dépit de quelques tendances américaines de la part de RPattz, Bruce Ducat (coach en langage) estime que ça ne devrait pas être suffisant pour briser le coeur de son public. "Je pense que si j'étais l'une des milliers de ses fans, j'achète", dit-il, en ajoutant cependant "par contre je pense que pour des personnes dont les oreilles qui sont sensibles à ce genre de choses, ça peut être 50/50 "

[s'en suit un paragraphe sur la façon de poser les voyelles où comment il perd ses habitudes américaines pour ce qui est de la constructions de phrase pour les formuler à l'anglaise]

"De toute évidence, il a fait du bon travail dans « Twilight », parce que personne n'a jamais rien dit à propos de son accent américain," continue Roche. "Et il est adorable, ça n'a pas d'importance, il pourrait être muet, et il serait toujours fabuleux."

Les billets sont maintenant en vente sur le web pour"Little Ashes", de manière à ce que les Twilighters puissent bientôt avoir la chance de vérifier l'accent de rob. Et selon Goldes, les vidéos montrent un jeune acteur dont la maîtrise de la langue pourrait bien lui servir dans les années à venir.

"Certes, il semble qu'il a appris exactement ce qu'il faut faire, et il le fait bien», a déclaré l'entraîneur . "Ces accents sont difficiles à obtenir. Il me semble qu'il devrait être en mesure de faire à peu près ce qu'il veut faire à l'avenir, en termes d'accents."

J'ai hate de voir un film avec Rob en francais ca va etre mignon!!! avec Guillaume Canet comme realisateur ca serait cool

le film sortira en dvd en angleterre le 24 août prochain. il est en pré-commande sur amazone.uk >>> ICI



info spunk ransom

et nous c'est pour quand!!!!

si il sort en dvd c'est sur que c'est mort!! tant pis le verrai en dvd sur mon grand ecran!!!

En HD:



Et en hyper grand: http://www.newmoonmovie.org/littleashesuk.jpg

J'aime l'expression de Pattinson.

site officiel espagnol >>> http://www.lapeliculasinlimites.es/

Article d'Examiner.com avec une interview du producteur Carlo Dusi au sujet de Little Ashes et de Robert Pattinson

Amanda Bell, from the Examiner.com, sent in an article with an interview with producer Carlo Dusi. They discussed Little Ashes, The Absinthe Drinkers, Robert Pattinson, and Peter Facinelli. Here are the excerpts relevant to Rob.

Little Ashes, says Mr. Dusi, came to him when he “was actually given the script by the then casting director for the project, Sharon Howard-Field, who is a dear friend, as I was about to leave my job at Random Harvest Pictures and go it alone with Aria Films in 2003. She thought that I would love it, and she was right!” The script’s writer, Philippa Goslett, says Dusi, “was readying the development of the project at the time with her business partner and friend Moira Campbell, and they had already approached Paul Morrison through his producer Jonny Persey, so by the time I met with them to confirm my interest in becoming involved Paul was also coming to the same conclusion, and we both came on board almost in parallel. The extent of my producing role gradually expanded from executive production to lead production, alongside Jonny and Philippa who has also remained involved throughout the making of the film.”

Carlo Dusi’s experience in working on Little Ashes, which will be released on May 8, 2009, was “[i]n one word, magical.” The project was not without “all of the difficulties, last-minute panic situations and emergencies that we have come to expect during the production process, but there was never a moment during the making of the film when the core creative team did not feel that we were making some very special, important, and that deserved being brought to the public.”

Says Dusi :

“we all got to spend several weeks together in Barcelona, which is a magical place in itself, and that the mix of personalities between us and with our cast and crew was extremely well-balanced all helped to leave us with wonderful memories of the production and post-production process, and our friendships have all been strengthened by this as a result, which is a real testament to the positive experiences we have all shared – as I can assure you that most of the time within a context as fraught as the production of a film this is not the case….”

Speaking of the cast of Little Ashes, I asked Mr. Dusi what his role in cast selection – specifically in choosing Robert Pattinson for Salvador Dali, Javier Beltran as Federico, and Matthew McNulty for Luis – was in the film.

Says Dusi :

The process was different for each of these actors, as Javier was brought to us by our wonderful Spanish casting director Merce’ Espelleta, who found him straight out of acting school, and his audition simply blew all of us away. Merce’ also brought us the fabulous Marina Gatell (who is a very well-known television actress in Spain) for the role of Magdalena Mera, and again it was her consistently strong readings that won us all over. Robert had been on my radar for some time, as I had actually got him to read for a role in a pilot for a feature film that I made in 2006, and while he was too young for that particular role I had already been extremely impressed by his screen presence and his acting ability. When our dates for the shoot of Little Ashes were confirmed and we went back into the market to find our Salvador Dali’ in Britain, he was immediately one of our shortlist, and his reading for the role left us all in no doubt that he was the right person for the role. Of course no-one could have imagined at the time how his career would have soared so soon after our shoot, but we could all tell that there was a very special quality to him, as well as huge talent and integrity as an actor. Finally, as regards the role of Bunuel we had had another actor interested in principle in the role for some time prior to the shoot, but by the time we could confirmed dates he was no longer available, and we were left casting this key role with only a couple of weeks before the start of the shoot. We picked who we wanted to see for the role very carefully, and Matthew was always our favourite as his work to date was extremely strong. Our director was already in Spain and I was away from London when we got him to read, so we all had to make our decision based on a DVD of his audition, but even so Matthew’s incredible talent shone through, and we immediately brought him on board and flew him out to Barcelona to rehearse.

via spunk ransom

heu ptite aurel

Traduction

Amanda Bell, d'Examiner.com, a interviewé le producteur Carlo Dusi. Ils ont discuté de Little ASHES, de Absinthe Drinkers, Robert Pattinson, et Peter Facinelli. Voici des extraits concernant Rob

Little Ashes, nous dit Mr. Dusi, est venu à lui quand “le directeur de casting Sharon Howard-Field lui a donné le script,,c'est un ami cher, j'étais sur le point de quitter mon travail au studio Random Harvest et travauiller avec Aria Films en 2003. Elle pensait que j'aimerais et elle a eu raison” Le scénariste, Philippa Goslett, nous dit Dusi, “se préparait au développement du projet à cette époque avec son partenaire et ami Moira Campbell, et ils avaient déjà contacté Paul Morrison par le biais de son producteur Jonny Persey, donc le temps que je les rencontre pour les informer de mon intérêt Paul en était déjà arrivé à la même conclusion, et nous avons intégré le projet en m^me temps. Je suis donc passé de producteur exécutif à producteur, aux côtés de Jonny et Philippa qui se sont aussi investi dans ce projet.”

L'expérience de Carlo Dusi sur Little ashes,qui sortira sur les écrans le 8 mai 2009 fut en un mot magique.” Le projet n'était pas sans “difficultés, situations de dernière minute et d'urgence , chose habituelle pendant la production, mais il n'y a jamais eu un moment pendant le tournage du film où l'équipe créative ne savait pas qu'elle faisait quelque chose de spécial et d'important, et que le public méritait de voir le résultat.”

Dusi nous dit aussi: “Nous avons tous dû passer quelques semaines à Barcelone, qui est un endroit magnifique, et le mélange des différentes personnalités qui s'alliaient bien (nous, les acteurs et les membres de l'équipe) nous a tous permis de partir avec de beaux souvenirs pendant la phase de production et de post production, et par conséquence notre amitié a été renforcée, ce qui témoigne véritablement de l'expérience positive que nous avons partagé – ce qui n'est pas souvent le cas dans d'autres productions

En ce qui concerne le casting de Little Ashes, J'ai demandé à Mr. Dusiquel fut son rôle dans la sélection des acteurs – en particulier le choix de Robert Pattinson pour incarner Salvador Dali, de Javier Beltran pour Federico, et de Matthew McNulty pour Luis

Dusi nous a répondu :le processus a été différent pour chacun de ces acteurs , Javier nous a été présenté par le fabuleux directeur de casting Merce Espelleta, qui est tombé sur lui à la sortie de l'école de théâtre, et son audition nous a tout simplement bluffé. Merce nous a aussi présenté la fabuleuse Marina Gatell (qui est une actrice très célèbre à la télévision espagnole) pour le rôle de Magdalena Mera, et une fois de plus nous avons été conquis par ses essais. Robert était sur mon radar depuis quelque temps, car je l'avais auditionné pour un rôle pour un long métrage que j'avais fait en 2006, et m^me s'il était trop jeune à l'époque j'avais été très impressionné par sa présence à l'écran et ses capacités d'acteur. Quand les dates de tournages pour Little Ashes ont été confirmées et qu'on recherchait quelqu'un pour jouer Salvador Dali’ en Grande Bretagne, il a tout de suite été sur ma liste, et son audition pour le rôle ne nous a laissé aucun doute, c'était la bonne personne . Bien sûr personne n'aurait pu imaginer à ce moment là que sa carrière allait exploser après le tournage mais on savait tous qu'il avait une qualité spéciale, un talent incroyable et que c'était un acteur intègre. Enfin concernant le rôle de Bunuel nous avions un autre acteur intéressé par le rôle avant le tournage, mais le temps de confirmer les dates, il n'était plus disponible et donc il nous fallait à nouveau faire des castings pour ce rôle. Nous avons choisi l'acteur que nous voulions avec beaucoup de précautions,et Matthew était déjà notre favori car son approche de la séduction était très forte. Notre réalisateur était déjà en Espagne et j'étais à Londres quand nous l'avons auditionné donc nous devions prendre notre décision à partir du DVD de son audition, et l'incroyable talent de Matthew crevait l'écran et nous l'avons immédiatement emmené à Barcelone pour répéter.

ptiteaurel, bon beh il éclabousse tout le monde avec son talent le pattinson

comme quoi c'est bien la vérité et que tous les réalisateurs le voeint comme le nez au milieu de visage

MERCI Ptite aurel!!!! Il a tout d'un grand acteur!!!